1 00:00:01,835 --> 00:00:03,604 ? ? 2 00:00:19,687 --> 00:00:22,390 Tidligere på Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:22,391 --> 00:00:24,057 Lad være, Beto. Du kan hænge sammen med mig. 4 00:00:24,058 --> 00:00:26,048 - Det virker som en plan for mig. - (griner) 5 00:00:26,049 --> 00:00:27,927 - Hvad er der sket med mig? - Hvem gjorde det her 6 00:00:27,928 --> 00:00:29,530 ser ud til at have gjort dig til menneske. 7 00:00:29,531 --> 00:00:31,798 CHAPEL: Lyt til mig. Vi kan ikke ændre ham tilbage. 8 00:00:31,799 --> 00:00:33,400 - Men vi ved allerede, hvem der kan. - Kerkhovians. 9 00:00:33,401 --> 00:00:35,368 Generaladvokaten undersøger sagen. 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,904 JAVAS: Viceadmiral Pasalk. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,806 Relationer kan være svære. 12 00:00:39,807 --> 00:00:43,244 Jeg mærker ting anderledes, større. 13 00:00:43,377 --> 00:00:45,379 KAPEL: Jeg er glad for at se dig 14 00:00:45,380 --> 00:00:48,515 og løjtnant Noonien-Singh bruge mere tid sammen. 15 00:00:48,516 --> 00:00:50,517 SPOCK: Hun er en fremragende danselærer. 16 00:00:50,518 --> 00:00:52,420 Det også. 17 00:01:01,362 --> 00:01:04,331 UNA: Førstebetjents log, stjernedato 3111.1. 18 00:01:04,332 --> 00:01:07,735 Enterprise er på vej til Purmantee-systemet. 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,338 Vores destination? Purmantee III. 20 00:01:10,438 --> 00:01:13,328 Et velkendt feriested, hvor besætningen vil blive givet 21 00:01:13,341 --> 00:01:15,909 tre dage med tiltrængt kystferie. 22 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Jeg har dog planer om at arbejde. 23 00:01:18,712 --> 00:01:20,880 Du bliver på skibet, hvorfor? 24 00:01:20,881 --> 00:01:22,715 At udføre mit arbejde. 25 00:01:22,716 --> 00:01:24,284 Du af alle mennesker kender hvordan jeg kan lide 26 00:01:24,285 --> 00:01:25,915 at få arbejdet udført når det er stille. 27 00:01:25,916 --> 00:01:28,221 Og alligevel sagde du i sidste måned du trængte til en ferie. 28 00:01:28,222 --> 00:01:30,022 Det sagde jeg aldrig. 29 00:01:30,023 --> 00:01:33,361 Port Galley. Græske cocktails. 30 00:01:33,461 --> 00:01:34,695 Du havde tre. 31 00:01:34,795 --> 00:01:36,063 Nej, det gjorde jeg ikke. 32 00:01:36,164 --> 00:01:37,265 Jeg havde fem. 33 00:01:37,365 --> 00:01:38,532 Hvad ændrede sig? 34 00:01:38,632 --> 00:01:40,802 Du undgår noget på Purmantee III? 35 00:01:40,934 --> 00:01:42,069 Eller nogen? 36 00:01:42,170 --> 00:01:43,604 Jeg gjorde ikke- Det var ikke- 37 00:01:43,704 --> 00:01:44,972 jeg er ikke- 38 00:01:45,105 --> 00:01:46,974 Der er ingen der. 39 00:01:47,074 --> 00:01:48,209 Er denne plads optaget? 40 00:01:48,309 --> 00:01:50,743 - Selvfølgelig kan du... - Kan ikke. 41 00:01:50,744 --> 00:01:52,613 Du kan ikke sidde. 42 00:01:52,746 --> 00:01:56,784 Kommandørløjtnant Chin-Riley og jeg... debriefer. 43 00:01:56,884 --> 00:01:57,951 Debriefing. 44 00:01:58,051 --> 00:01:59,287 - Nå... - Ja. 45 00:01:59,420 --> 00:02:02,156 For vi skal spise. Men også for at debriefe. 46 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 Det er en spisning og udredning slags ting. 47 00:02:04,793 --> 00:02:08,228 Det er ikke tilstrækkeligt privat til en standard debriefing. 48 00:02:08,229 --> 00:02:10,939 - Du har ret. - Spørger du din kommandant? 49 00:02:13,701 --> 00:02:15,068 Jeg vil sidde et andet sted. 50 00:02:18,739 --> 00:02:21,275 Hvad sker der med jer to? 51 00:02:22,009 --> 00:02:24,678 Jeg ved det ikke. Det er- (suk) 52 00:02:24,778 --> 00:02:26,768 Vi er afslappede, men vi dater, og jeg- 53 00:02:26,814 --> 00:02:29,350 og vi lovede, at vi ikke ville gøre tingene mærkelige. 54 00:02:29,450 --> 00:02:31,385 Men jeg gjorde det bare så mærkeligt. 55 00:02:31,485 --> 00:02:33,487 Ja, det gjorde du. Hvorfor? 56 00:02:34,588 --> 00:02:36,398 Hvorfor er du ikke det tage landorlov? 57 00:02:43,964 --> 00:02:46,234 (gryntende) 58 00:02:46,334 --> 00:02:47,967 Åh! Gah! 59 00:02:47,968 --> 00:02:50,204 Fik jeg dig utro i en drøm eller noget? 60 00:02:50,205 --> 00:02:52,038 Åh, kom nu. Jeg var sur hos dig i to minutter 61 00:02:52,039 --> 00:02:53,973 en gang, kom over det. 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,343 Dr. M'Benga synes at tænke at jeg er medicinsk stabil. 63 00:02:56,344 --> 00:02:58,412 På trods af min overordnede slagevne. 64 00:02:58,413 --> 00:03:00,647 Ja, hvis du er det så stærk, vil jeg sige 65 00:03:00,648 --> 00:03:02,349 vi burde ramme den nordlige Territorium på Purmantee III. 66 00:03:02,350 --> 00:03:04,151 - Ingen camping. - Jeg kan slå lejr. 67 00:03:04,252 --> 00:03:09,022 Du kan bo i det dejlige, fredeligt hotel i nærheden. 68 00:03:09,790 --> 00:03:12,893 Øh-hø. Viceadmiral Pasalk kommer til at være på planeten. 69 00:03:13,026 --> 00:03:15,229 Din gamle chef. Jeg kan ikke lide den fyr. 70 00:03:15,230 --> 00:03:17,530 Du kan ikke lide den fyr. Hvorfor bekymrer vi os om han er i nærheden? 71 00:03:17,531 --> 00:03:20,801 Chris, kom nu, han er svær. Og vi er ikke altid enige. 72 00:03:20,901 --> 00:03:24,872 Men han er god til sit arbejde. Og det er jeg også. 73 00:03:24,972 --> 00:03:26,774 Du vil tilbage på arbejde. 74 00:03:26,775 --> 00:03:28,708 De vil ikke lade mig kaptajn et skib endnu, 75 00:03:28,709 --> 00:03:31,479 men jeg kan vende tilbage til retten. 76 00:03:31,480 --> 00:03:32,645 Jeg skal bare overbevise Pasalk. 77 00:03:32,646 --> 00:03:34,847 Og hvordan vil du gøre det? 78 00:03:34,848 --> 00:03:37,618 Aftensmad, her. 79 00:03:38,386 --> 00:03:41,354 - Det er her, jeg kunne brug din hjælp. - Okay. 80 00:03:41,355 --> 00:03:44,223 UHURA (over kommunikation): Kaptajn Pike, vi har lige modtaget en kritisk besked, 81 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 fra Vulcanerne. 82 00:03:45,727 --> 00:03:50,530 SPOCK: Vulcans overkommando har nået ud til os 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,864 om en situation på planeten Tezaar. 84 00:03:51,865 --> 00:03:56,069 En planet med... komplikationer for os. 85 00:03:56,070 --> 00:03:58,871 Tezaarianerne er ikke endnu medlemmer af forbundet. 86 00:03:58,872 --> 00:04:01,309 Det gør de faktisk ikke endnu har warp-teknologi. 87 00:04:01,409 --> 00:04:04,412 Hvilket sætter os på den anden side i det primære direktiv. 88 00:04:04,413 --> 00:04:06,178 Stjerneflåden kan ikke hjælpe dem direkte, 89 00:04:06,179 --> 00:04:07,880 som Tezaarianerne ikke er endnu bevidst om vores eksistens. 90 00:04:07,881 --> 00:04:10,117 Det er dog ikke sandt for vulkanerne. 91 00:04:10,217 --> 00:04:13,086 Vulkanerne har relationer med dem? 92 00:04:13,186 --> 00:04:15,789 Er det ikke også imod det primære direktiv? 93 00:04:15,923 --> 00:04:18,190 Det er det. Og det er det ikke. 94 00:04:18,191 --> 00:04:19,692 GEDD: Du er normalt en lille smule 95 00:04:19,693 --> 00:04:22,028 mere beskrivende i din beskrivelser, Spock. 96 00:04:22,029 --> 00:04:23,997 Hundrede procent sandt. 97 00:04:24,097 --> 00:04:25,633 Øverst! 98 00:04:28,436 --> 00:04:31,605 Du ved hvad det er, ja? 99 00:04:31,705 --> 00:04:34,107 (griner) 100 00:04:34,108 --> 00:04:36,443 Vulkanerne tog kontakt med tezaarerne 101 00:04:36,444 --> 00:04:38,446 før stiftelsen af forbundet. 102 00:04:38,579 --> 00:04:41,449 Prime smuthul. (griner) 103 00:04:41,549 --> 00:04:43,651 Men vulkanerne var ingeniørerne 104 00:04:43,784 --> 00:04:45,586 af forbud før warp. 105 00:04:45,587 --> 00:04:47,754 - Hvorfor skulle de gøre det? - For flere hundrede år siden 106 00:04:47,755 --> 00:04:49,121 Vulkanerne reddede Tezaar 107 00:04:49,122 --> 00:04:51,391 fra udslettelse på grund af planetarisk kollaps. 108 00:04:51,392 --> 00:04:52,659 De gav dem med teknologi 109 00:04:52,660 --> 00:04:54,226 at opretholde sig selv, 110 00:04:54,227 --> 00:04:56,563 herunder en nuklear-baseret metode at drive hele deres verden. 111 00:04:56,564 --> 00:04:58,499 Energisystemet skal rettes. 112 00:04:58,632 --> 00:05:00,200 Eller det vil overbelaste, 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,969 en planetomspændende atomnedsmeltning. 114 00:05:02,069 --> 00:05:04,004 Hvorfor ikke Vulcans bare ordne det? 115 00:05:04,137 --> 00:05:05,339 De er for langt væk. 116 00:05:05,340 --> 00:05:06,973 Inden nogen af dem nå planeten, 117 00:05:06,974 --> 00:05:07,974 det ville være for sent. 118 00:05:07,975 --> 00:05:09,141 Jeg gætter på, at vi er de eneste 119 00:05:09,142 --> 00:05:10,402 tæt nok til at redde dem. 120 00:05:10,478 --> 00:05:11,979 Du ville have ret. 121 00:05:11,980 --> 00:05:14,347 Men at gøre det uden at krænke det primære direktiv- 122 00:05:14,348 --> 00:05:16,082 Vi skal fremstå som Vulcan. 123 00:05:16,083 --> 00:05:18,585 Det er lidt mere kompliceret end det, kaptajn. 124 00:05:18,586 --> 00:05:20,420 Selvom pre-warp, deres scanningsteknologi 125 00:05:20,421 --> 00:05:21,922 er meget avanceret. 126 00:05:22,022 --> 00:05:25,125 Enhver overfladisk forklædning ville blive opdaget øjeblikkeligt. 127 00:05:25,225 --> 00:05:27,327 Så du siger... 128 00:05:27,428 --> 00:05:31,064 Vi skal blive Vulcan. 129 00:05:31,164 --> 00:05:32,932 Virkelig. 130 00:05:32,933 --> 00:05:35,202 Jeg var i stand til at juryrigge det Kerkhovianske serum 131 00:05:35,302 --> 00:05:38,005 det gjorde menneskelige Spock tilbage i en Vulcan. 132 00:05:38,105 --> 00:05:41,542 Bør kunne gøre det samme for os, kun omvendt. 133 00:05:41,543 --> 00:05:43,309 - (hvæser) - SPOCK: Den sensoriske forandring 134 00:05:43,310 --> 00:05:45,413 er kort, følelsen er øjeblikkelig. 135 00:05:45,414 --> 00:05:47,113 Jeg vil guide dig igennem sensationen 136 00:05:47,114 --> 00:05:48,915 indtil du er akklimatiseret, hvilket ikke burde tage lang tid. 137 00:05:48,916 --> 00:05:51,017 Fysiske tilpasninger følge kort efter. 138 00:05:51,018 --> 00:05:52,886 Jeg vil foreslå en dyb indånding. 139 00:05:53,020 --> 00:05:56,089 Når du når tre, det burde være slut. 140 00:05:57,491 --> 00:06:00,394 - En, to... - (hvæser) 141 00:06:02,295 --> 00:06:03,697 ...tre. 142 00:06:04,632 --> 00:06:05,699 (stønner) 143 00:06:05,833 --> 00:06:08,436 (alle gryntende) 144 00:06:10,971 --> 00:06:13,106 (La'An jamrende) 145 00:06:14,875 --> 00:06:17,878 Mine følelser føles... 146 00:06:17,978 --> 00:06:19,346 Overvældende! 147 00:06:19,447 --> 00:06:21,481 Åh, jeg kan ikke klare... 148 00:06:21,482 --> 00:06:23,884 Det er for meget. 149 00:06:25,352 --> 00:06:27,220 (støn fortsætter) 150 00:06:27,320 --> 00:06:29,321 Føler du ikke noget? 151 00:06:29,322 --> 00:06:32,259 Nej. Og for at være ærlig, Jeg er lidt jaloux. 152 00:06:32,392 --> 00:06:34,360 Det så sjovt ud. 153 00:06:34,361 --> 00:06:36,564 (græd og støn fortsætter) 154 00:06:38,231 --> 00:06:40,300 (gisper) 155 00:06:41,469 --> 00:06:44,304 Denne følelse er usædvanlig. 156 00:06:45,172 --> 00:06:46,940 Min opfattelse er steget. 157 00:06:47,074 --> 00:06:50,578 Alt det, jeg engang fandt kedeligt nu ser det ud til at være... 158 00:06:52,580 --> 00:06:53,747 Fascinerende. 159 00:06:53,847 --> 00:06:56,584 Åh, afføring. (grinter) 160 00:06:56,684 --> 00:06:59,419 Jeg spekulerer på, om serum virkede ikke på dig 161 00:06:59,520 --> 00:07:01,354 fordi du er lanthanit. 162 00:07:01,455 --> 00:07:05,025 Helt ærligt, det havde jeg samme problem med LSD 163 00:07:05,125 --> 00:07:07,427 i 1960'erne 164 00:07:07,528 --> 00:07:09,697 og 1990'erne 165 00:07:09,797 --> 00:07:11,197 og sidste juli. 166 00:07:11,198 --> 00:07:12,966 - Hmm. - SPOCK: Siden Pelia 167 00:07:12,967 --> 00:07:15,367 kan ikke blive Vulcan, det kan jeg dække hendes del af missionen. 168 00:07:15,368 --> 00:07:19,405 Og det kan jeg vel diriger dig fra broen. 169 00:07:19,406 --> 00:07:23,343 Fem Vulcans burde være mere end nok dernede. 170 00:07:23,443 --> 00:07:25,779 Fire og en halv. 171 00:07:25,780 --> 00:07:27,680 KAPEL: Spock er kun halvt vulkansk. 172 00:07:27,681 --> 00:07:29,282 Mens vi fire... 173 00:07:29,416 --> 00:07:31,184 Er fuldt Vulcan. 174 00:07:31,284 --> 00:07:34,154 Er det ikke logisk, Spock? 175 00:07:40,761 --> 00:07:42,896 Virkelig. Det er det. 176 00:07:42,897 --> 00:07:46,733 ("Reckless Youth" af The Home Af Happy, Wayne Murray spiller) 177 00:07:46,734 --> 00:07:49,369 ? ? 178 00:07:51,705 --> 00:07:54,207 ? Kom så, kom så? 179 00:07:56,544 --> 00:07:59,078 ? Kom så, kom så? 180 00:07:59,079 --> 00:08:01,749 ? En, to, tre, ah? 181 00:08:05,485 --> 00:08:06,654 ? Ha, ha, ha? 182 00:08:06,754 --> 00:08:09,523 (faser hvirvlende) 183 00:08:13,961 --> 00:08:16,697 ? En, to, tre, ah. ? 184 00:08:20,200 --> 00:08:22,134 Wow. 185 00:08:22,135 --> 00:08:25,172 Dine ører er så spidse. 186 00:08:25,939 --> 00:08:29,843 Nummer et, fire og en halv Vulcans til at stråle ned. 187 00:08:29,943 --> 00:08:31,612 Energiser. 188 00:08:32,412 --> 00:08:34,948 Statusrapport. Mitchell? 189 00:08:34,949 --> 00:08:37,116 - De er kommet ind i strukturen. - Det var hurtigt. 190 00:08:37,117 --> 00:08:39,986 LA'AN (over kommunikation): Alle områder inde i strukturen er sikret. 191 00:08:39,987 --> 00:08:42,790 Dette vil sandsynligvis tage et par timer. 192 00:08:42,890 --> 00:08:44,957 Der er en meget kompleks... 193 00:08:44,958 --> 00:08:46,860 Stråling normal. 194 00:08:46,960 --> 00:08:48,828 Hvad? Allerede? 195 00:08:48,829 --> 00:08:51,798 SPOCK: Enterprise, energisystemet er nu repareret. 196 00:08:51,799 --> 00:08:54,702 Alle atomare niveauer er nominelle. 197 00:08:54,802 --> 00:08:58,038 Energikilden fungerer perfekt. 198 00:08:58,138 --> 00:08:59,973 Du lyder ked af det. 199 00:09:00,073 --> 00:09:01,641 Nå, ja. 200 00:09:01,642 --> 00:09:03,744 De får mig til at se dårligt ud. 201 00:09:03,745 --> 00:09:05,477 GEDD: Vi har fuldført missionen. 202 00:09:05,478 --> 00:09:06,979 Du kan returnere os til Enterprise. 203 00:09:06,980 --> 00:09:09,983 Hmm. Troede det ville være lidt mere spændende, 204 00:09:10,083 --> 00:09:11,651 men uanset hvad. 205 00:09:11,652 --> 00:09:13,987 Hej, kystferie. 206 00:09:18,058 --> 00:09:21,527 De er ikke engang gået i stykker i sved. 207 00:09:21,528 --> 00:09:23,463 M'BENGA: Velkommen tilbage. 208 00:09:23,464 --> 00:09:26,032 Jeg tror, vi stadig vil være i stand til det at nå Purmantee III 209 00:09:26,033 --> 00:09:27,903 inden for forventet rejseparametre. 210 00:09:27,904 --> 00:09:30,269 Jeg er næsten skuffet ikke at kunne tage 211 00:09:30,270 --> 00:09:33,607 yderligere fordel af mine midlertidige Vulcan-evner. 212 00:09:33,707 --> 00:09:35,809 Aftalt. Min kommunikationsstil 213 00:09:35,909 --> 00:09:38,278 har aldrig været så effektiv. 214 00:09:38,411 --> 00:09:40,341 Hvordan var missionen for dig, Mr. Spock? 215 00:09:40,413 --> 00:09:42,983 Ironisk, som jeg hele tiden blev mindet om 216 00:09:43,083 --> 00:09:46,086 at jeg logisk nok var det mindst tilstedeværende Vulcan-medlem. 217 00:09:47,087 --> 00:09:51,024 Bare rolig. Det er ved at ændre sig. 218 00:09:51,859 --> 00:09:53,827 Ethvert sekund nu. 219 00:10:00,267 --> 00:10:02,035 (tricorder trilling) 220 00:10:03,036 --> 00:10:04,271 KAPEL: Hmm. 221 00:10:05,405 --> 00:10:08,742 Sygeplejerske kapel, hvad var den undervokalisering? 222 00:10:09,843 --> 00:10:10,893 Hvad ser du? 223 00:10:10,894 --> 00:10:12,511 KAPEL: Af ukendte årsager, 224 00:10:12,512 --> 00:10:15,182 det Kerkhovianske serum ser ikke ud til at virke. 225 00:10:16,616 --> 00:10:21,655 Det ser ud til, at vi vil forblive Vulcans på ubestemt tid. 226 00:10:28,962 --> 00:10:30,698 GEDD: Plads. 227 00:10:31,999 --> 00:10:34,067 Den endelige grænse. 228 00:10:35,703 --> 00:10:39,506 Det er rejserne af rumskibet Enterprise. 229 00:10:41,675 --> 00:10:43,409 Dens femårige mission: 230 00:10:43,410 --> 00:10:46,646 at udforske mærkelige nye verdener... 231 00:10:48,816 --> 00:10:51,151 ...at søge nyt liv 232 00:10:51,251 --> 00:10:54,654 og nye civilisationer, 233 00:10:54,755 --> 00:10:58,925 at frimodigt gå hvor ingen har været før. 234 00:10:58,926 --> 00:11:01,729 ? ? 235 00:11:29,189 --> 00:11:31,291 ? ? 236 00:11:55,315 --> 00:11:57,484 ? ? 237 00:12:15,769 --> 00:12:17,938 UNA: Førstebetjents log, supplerende. 238 00:12:17,939 --> 00:12:19,839 Mens vores mission til Tezaar var en succes, 239 00:12:19,840 --> 00:12:23,743 den Kerkhovianske kur har vist sig mere... kompliceret. 240 00:12:23,844 --> 00:12:25,545 Fordi de udledte serumet 241 00:12:25,645 --> 00:12:27,680 fra Spocks opfattede oplevelser, 242 00:12:27,781 --> 00:12:30,217 den har forladt vores besætning i en slags logisk tilstand 243 00:12:30,317 --> 00:12:33,453 der normalt tager Vulcans år til at udvikle sig socialt. 244 00:12:33,454 --> 00:12:35,855 Så det ved vi ærlig talt ikke hvordan man vender dette. 245 00:12:35,856 --> 00:12:38,926 Jeg skal bruge lidt tid til det genundersøg det Kerkhovianske serum. 246 00:12:38,927 --> 00:12:40,793 Nurse Chapel har nu unikke evner 247 00:12:40,794 --> 00:12:42,028 hun ikke havde før, 248 00:12:42,029 --> 00:12:43,762 hvilket vil hjælpe hende meget med hendes arbejde. 249 00:12:43,763 --> 00:12:45,731 KAPEL: Videnskaben bag serumet er komplekst. 250 00:12:45,732 --> 00:12:49,369 Som menneske er det sandsynligt Jeg lavede en fejl. 251 00:12:49,469 --> 00:12:52,339 Som Vulcan har jeg større sandsynlighed for succes. 252 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 Det er én ting at være både Vulcan og mennesker, 253 00:12:55,443 --> 00:12:57,743 men din nye tilstand vil bringe nye kampe til jer alle. 254 00:12:57,744 --> 00:12:59,578 Måske er det bedre, hvis vi forblive begrænset til kvartaler. 255 00:12:59,579 --> 00:13:01,380 Det tror jeg ikke på er en logisk vurdering. 256 00:13:01,381 --> 00:13:04,050 Vi har allerede været fast besluttet som missionsdygtig. 257 00:13:04,051 --> 00:13:05,684 Sikkert, beskæftiger sig med vores eget personlige liv 258 00:13:05,685 --> 00:13:07,453 under landorlov er godt inden for vores evner? 259 00:13:07,454 --> 00:13:09,823 KAPEL: Selv før denne ændring, 260 00:13:09,957 --> 00:13:11,458 Jeg var den bedst vurderede person 261 00:13:11,558 --> 00:13:13,793 at forholde sig til vores forvandling tilbage. 262 00:13:13,894 --> 00:13:15,896 Er det ikke logisk? 263 00:13:20,433 --> 00:13:23,136 Det er teknisk logisk. 264 00:13:28,141 --> 00:13:32,512 Dr. M'Benga, hvad er din vurdering af situationen? 265 00:13:32,959 --> 00:13:36,148 Måske er det bedre de bliver på skibet 266 00:13:36,149 --> 00:13:37,584 - indtil videre. - Ja. 267 00:13:37,684 --> 00:13:40,287 Bare for en sikkerheds skyld. 268 00:13:40,387 --> 00:13:42,189 For din sikkerhed. 269 00:13:51,899 --> 00:13:53,833 BETO: Wow. 270 00:13:53,834 --> 00:13:54,967 (griner stille) 271 00:13:54,968 --> 00:13:56,635 - Du ser så... - Vulcan? 272 00:13:56,636 --> 00:13:58,171 Fordi jeg er Vulcan nu. 273 00:13:58,271 --> 00:14:00,440 Ja, det kan jeg se. 274 00:14:00,540 --> 00:14:02,230 Tak for at organisere min rejse. 275 00:14:02,231 --> 00:14:03,943 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne at planlægge det tidligere. 276 00:14:03,944 --> 00:14:05,511 jeg genkendte at du var ude af stand 277 00:14:05,512 --> 00:14:07,047 at organisere det for dig selv. 278 00:14:07,048 --> 00:14:09,548 Derfor sørgede jeg for din rejse blev taget hånd om. 279 00:14:09,549 --> 00:14:10,850 (griner stille) 280 00:14:10,984 --> 00:14:13,686 - Uh, t-tak igen. - Men så indså jeg, 281 00:14:13,687 --> 00:14:15,321 måske gjorde du ikke lave eventuelle arrangementer 282 00:14:15,322 --> 00:14:16,856 fordi du ikke ønsker for os 283 00:14:16,857 --> 00:14:18,490 - at lære at kende hinanden bedre. - Åh nej, det gør jeg 284 00:14:18,491 --> 00:14:19,791 det er bare, du ved, efter dokumentaren, 285 00:14:19,792 --> 00:14:21,302 Jeg fik så travlt med redigering og... 286 00:14:21,361 --> 00:14:22,795 Sidst vi så hinanden, 287 00:14:22,896 --> 00:14:25,246 du spurgte om jeg ville være det interesseret i en date. 288 00:14:25,247 --> 00:14:26,832 Jeg svarede bekræftende, og dog, 289 00:14:26,833 --> 00:14:28,834 - du lavede ikke eventuelle forberedelser. - rigtigt, 290 00:14:28,835 --> 00:14:30,736 Undskyld, jeg bare... Jeg troede bare, vi kunne fløjte den. 291 00:14:30,737 --> 00:14:34,074 Det er ikke ideelt at "vinge" en første date. 292 00:14:34,075 --> 00:14:35,841 Hele deres formål er at bestemme 293 00:14:35,842 --> 00:14:37,343 den sandsynlige succes af et forhold. 294 00:14:37,344 --> 00:14:39,345 Åh, jeg tror, vi... tror jeg vi har et stort potentiale. 295 00:14:39,346 --> 00:14:41,480 Så skal vi diskutere det ægte problem 296 00:14:41,481 --> 00:14:43,649 i centrum af vores potentielle forhold. 297 00:14:43,650 --> 00:14:46,185 Problem? Har vi et problem? 298 00:14:46,186 --> 00:14:47,686 Kan vi ordne det? 299 00:14:47,687 --> 00:14:49,355 Du er villig til at lave de nødvendige justeringer? 300 00:14:49,356 --> 00:14:51,691 Ja, selvfølgelig, hvis det vil gøre dig gladere. 301 00:14:51,791 --> 00:14:54,461 Fremragende. Følg mig. 302 00:14:55,362 --> 00:14:57,064 Nu? Ja. 303 00:14:57,164 --> 00:15:00,033 Vente. Nyota. Bare- Nyota. 304 00:15:00,133 --> 00:15:02,302 (hvirrende) 305 00:15:03,008 --> 00:15:05,571 SCOTTY: Løjtnant Kirk. 306 00:15:05,572 --> 00:15:06,973 Meget godt at se dig igen, sir. 307 00:15:06,974 --> 00:15:09,376 KIRK: "Herre"? Scotty, kom nu. 308 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 Hvad med bare "Jim"? 309 00:15:11,444 --> 00:15:14,281 Okay, øh, Jim? (griner stille) 310 00:15:14,282 --> 00:15:16,182 Det tror jeg, vi er på fornavnsbasis 311 00:15:16,183 --> 00:15:18,833 efter du reddede min røv sidste gang vi så hinanden. 312 00:15:18,918 --> 00:15:21,754 (mumler) Hvad så bringer dig til Enterprise? 313 00:15:21,854 --> 00:15:25,092 Åh, Farragut er i nærheden, bliver repareret. 314 00:15:25,192 --> 00:15:26,572 Vi mangler stadig en nacelle. 315 00:15:26,573 --> 00:15:28,961 - Undskyld det. - Jeg tænkte i hvert fald, at jeg ville dukke op 316 00:15:28,962 --> 00:15:31,132 og prøv at få fat i min bror i nogle problemer. 317 00:15:31,264 --> 00:15:33,565 Uh, Sam har, jeg er bange for, allerede forladt. 318 00:15:33,566 --> 00:15:35,968 Han gik ned til planeten at tage en solovandring. 319 00:15:35,969 --> 00:15:37,404 Åh. Det er i orden. 320 00:15:37,405 --> 00:15:39,905 Jeg har andre venner på dette skib. Hvad med dig? 321 00:15:39,906 --> 00:15:41,774 Vil du med mig til en drink? 322 00:15:41,874 --> 00:15:44,144 Mig? Øh... 323 00:15:44,277 --> 00:15:46,745 (højt): Øh, ja, selvfølgelig. Øh... 324 00:15:46,746 --> 00:15:48,580 (almindelig tonehøjde): Lyder fedt, ja. 325 00:15:48,581 --> 00:15:50,650 Åh, og, øh, lad os også invitere La'An. 326 00:15:50,783 --> 00:15:53,919 Hvis hun ikke allerede har... (imiterer stråling) 327 00:15:53,920 --> 00:15:57,290 Hun er her stadig teknisk, for det meste. 328 00:15:57,390 --> 00:15:58,958 Øh... 329 00:15:59,759 --> 00:16:02,295 (vakuum hvirvlende) 330 00:16:02,429 --> 00:16:05,132 Hvad laver du helt præcist? Jeg har allerede ryddet op. 331 00:16:05,232 --> 00:16:08,468 Ja, og nu Jeg gør det grundigt. 332 00:16:08,568 --> 00:16:10,503 - (vakuum stopper) - (suk) 333 00:16:10,603 --> 00:16:13,673 Nu opfatter jeg en bekymring for mig. 334 00:16:13,674 --> 00:16:16,408 Jeg er vant til at bekymre mig om Admiral Pasalk er for vulkansk, 335 00:16:16,409 --> 00:16:18,811 ikke dig. 336 00:16:18,812 --> 00:16:20,446 Og dog, du er langt bedre forberedt 337 00:16:20,447 --> 00:16:22,114 at handle med Pasalk end du var før. 338 00:16:22,115 --> 00:16:24,116 Som Vulcan er jeg enestående dygtig 339 00:16:24,117 --> 00:16:27,987 at opfatte eventuelle problemer med ham. 340 00:16:28,121 --> 00:16:30,990 Derfor den dobbelte rengøring. 341 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 (rytmisk skrubning) 342 00:16:32,992 --> 00:16:35,795 Jeg tilføjer bare en opmærksomhed til Vulcan detaljer. 343 00:16:35,895 --> 00:16:39,966 Som Vulcan er jeg mere dygtig at sikre, at maden, 344 00:16:40,067 --> 00:16:41,668 rummet vi skal spise i, 345 00:16:41,801 --> 00:16:44,371 - selv følelsen af kvartalerne... - Åh! 346 00:16:44,471 --> 00:16:46,373 ...er mere behagelig til Vulcans. 347 00:16:46,506 --> 00:16:48,474 Da jeg var et menneske, 348 00:16:48,475 --> 00:16:51,544 Jeg forstod kun en brøkdel af Vulcan opfattelse. 349 00:16:51,678 --> 00:16:53,413 Værelset er alt for rodet, 350 00:16:53,513 --> 00:16:55,443 køkkenet er utilstrækkeligt rent 351 00:16:55,482 --> 00:16:59,951 og lugten herinde er alt for... stærk. 352 00:16:59,952 --> 00:17:02,422 W-Hvad, hvilken lugt? 353 00:17:03,323 --> 00:17:04,491 Menneskelig lugt. 354 00:17:04,591 --> 00:17:08,027 Meget ubehageligt for Vulcans, tro mig. 355 00:17:08,128 --> 00:17:09,429 Bedre at fjerne dem 356 00:17:09,529 --> 00:17:12,532 end at prøve at få Pasalk at tåle lugten. 357 00:17:12,632 --> 00:17:15,402 Lugter det virkelig alt så slemt? 358 00:17:15,535 --> 00:17:17,469 Du kan ikke opfatte det. 359 00:17:17,470 --> 00:17:20,673 Bare... vær taknemmelig. 360 00:17:20,773 --> 00:17:22,975 (luft hvæser) 361 00:17:26,179 --> 00:17:27,513 (snuser) 362 00:17:27,514 --> 00:17:29,516 Sygeplejerske Kapel, må jeg tale med... 363 00:17:29,616 --> 00:17:32,452 Stop. Øjenbeskyttelse. 364 00:17:39,892 --> 00:17:42,529 (bip) 365 00:17:44,331 --> 00:17:46,666 Hmm. 366 00:17:46,667 --> 00:17:48,567 Det hænger sammen til det Kerkhovianske serum 367 00:17:48,568 --> 00:17:50,702 - har du arbejdet på? - Det er derovre. 368 00:17:50,703 --> 00:17:52,838 Dette er en af fem yderligere eksperimenter 369 00:17:52,839 --> 00:17:54,240 Jeg har løbet på samme tid. 370 00:17:54,241 --> 00:17:55,507 Seks i alt? 371 00:17:55,508 --> 00:17:57,810 Jeg troede, det kun var fem. 372 00:17:57,910 --> 00:17:59,279 Syv. 373 00:17:59,379 --> 00:18:02,329 Den om gravitationsmetrik er blot et sideprojekt. 374 00:18:04,251 --> 00:18:06,119 Det ser ud til, at det kan være belastende for dig 375 00:18:06,219 --> 00:18:08,921 at lave så meget arbejde på samme tid. 376 00:18:09,021 --> 00:18:10,690 Ikke i det mindste. 377 00:18:10,790 --> 00:18:13,092 Vulcan sindet har færre begrænsninger 378 00:18:13,193 --> 00:18:15,362 og kræver ikke hvile. 379 00:18:15,462 --> 00:18:16,963 Med den ekstra forarbejdning, 380 00:18:16,964 --> 00:18:18,897 der er langt mere at jeg kan blive færdig. 381 00:18:18,898 --> 00:18:20,866 Det er der ganske vist noget ægte begejstring 382 00:18:20,867 --> 00:18:22,835 når du går tabt i dit arbejde. 383 00:18:22,935 --> 00:18:25,037 Det er som om jeg endelig forstår 384 00:18:25,138 --> 00:18:27,640 hvad dit liv har været ligesom, hr. Spock. 385 00:18:27,740 --> 00:18:30,277 Så meget... 386 00:18:30,377 --> 00:18:33,045 videnskab. 387 00:18:33,146 --> 00:18:35,114 Det er en ny verden for mig. 388 00:18:35,215 --> 00:18:36,283 Virkelig. 389 00:18:36,416 --> 00:18:38,050 M'BENGA: Alt det samme, 390 00:18:38,151 --> 00:18:41,220 Mon ikke det kan være bedre for at sætte farten lidt ned. 391 00:18:41,221 --> 00:18:43,856 Doktor, jeg forventer kun et par timer mere 392 00:18:43,956 --> 00:18:46,626 før den kerkhovianske løsning vil være komplet. 393 00:18:46,627 --> 00:18:48,093 Jeg skal bruge mine Vulcan-evner 394 00:18:48,094 --> 00:18:50,663 til maksimal fordel mens jeg har dem. 395 00:18:52,499 --> 00:18:54,867 Gå væk. Nu. 396 00:18:58,971 --> 00:19:02,141 Altså, føler du alt det anderledes? 397 00:19:02,242 --> 00:19:04,311 Jeg er meget anderledes. 398 00:19:04,312 --> 00:19:06,612 Vulcan logik har fuldstændig ændret måden 399 00:19:06,613 --> 00:19:08,515 at jeg opfatter alt. 400 00:19:08,615 --> 00:19:10,317 Nå, hvordan så du det før? 401 00:19:10,450 --> 00:19:12,185 Det er nysgerrigt. 402 00:19:12,285 --> 00:19:13,785 Jeg finder det fuldstændig fascinerende 403 00:19:13,853 --> 00:19:16,423 at der er så meget ubestridt plads derude. 404 00:19:16,523 --> 00:19:19,158 Plads der er spildt. 405 00:19:19,259 --> 00:19:22,495 Plads der bare er der til at tage imod. 406 00:19:22,595 --> 00:19:26,298 Jeg mener, der er meget plads. 407 00:19:26,299 --> 00:19:28,201 Deraf navnet. 408 00:19:28,335 --> 00:19:30,169 Men skal vi faktisk tage det? 409 00:19:30,270 --> 00:19:33,605 - Det skal vi. - Åh. Okay. 410 00:19:33,606 --> 00:19:35,775 Hvis vi ikke gør det, hvem skal så ellers gøre det? 411 00:19:35,776 --> 00:19:39,778 Nogen vi måske bliver nødt til at ødelægge hvis det kom til det. 412 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 Ødelægge, siger du? 413 00:19:41,448 --> 00:19:43,015 I den retning, 414 00:19:43,115 --> 00:19:45,885 Jeg har undersøgt våbensystemerne på skibet, 415 00:19:45,952 --> 00:19:47,687 en afgørende del af mit job. 416 00:19:47,787 --> 00:19:51,358 Nu hvor jeg er Vulcan, Jeg er fyldt med spørgsmål. 417 00:19:51,491 --> 00:19:52,959 Hvilken slags spørgsmål? 418 00:19:52,960 --> 00:19:55,026 Dem der ville blive besvaret ved at du viser mig 419 00:19:55,027 --> 00:19:57,797 skibets strømforsyningssystem på din PADD. 420 00:19:57,897 --> 00:20:00,567 Åh, det er sådan set fuld af meget sikre data, 421 00:20:00,700 --> 00:20:03,069 må ikke deles med nogen... 422 00:20:03,970 --> 00:20:06,873 Bortset fra, du er teknisk set min chef. 423 00:20:06,973 --> 00:20:09,175 Øh... Værsgo. 424 00:20:10,877 --> 00:20:14,046 Hej, Scotty, lad os tage nogle drinks. 425 00:20:14,146 --> 00:20:16,048 La'An, vil du have en? 426 00:20:16,148 --> 00:20:17,584 (PADD bipper) 427 00:20:18,918 --> 00:20:20,387 Okay. 428 00:20:20,520 --> 00:20:22,455 Øh... 429 00:20:22,555 --> 00:20:23,756 (suk) 430 00:20:23,757 --> 00:20:25,824 Du ved, jeg bliver nødt til at sige, La'Ans opførsel 431 00:20:25,825 --> 00:20:28,535 er ikke rigtig som nogen form af Vulcan, jeg har set før. 432 00:20:28,561 --> 00:20:30,663 - Er det ikke? - Nej, hun virker aggressiv, 433 00:20:30,763 --> 00:20:32,064 manipulerende, 434 00:20:32,164 --> 00:20:34,401 som om hun vil finde en måde at tage kontrol. 435 00:20:34,402 --> 00:20:37,168 Jeg ved ikke rigtig nok om Vulcans for at se forskel. 436 00:20:37,169 --> 00:20:39,838 Jeg syntes bare, at La'An er skræmmende og det har ikke ændret sig. 437 00:20:39,839 --> 00:20:41,907 Skal vi være bekymrede om hendes spørgsmål? 438 00:20:41,908 --> 00:20:43,576 La'An kan være skræmmende, 439 00:20:43,676 --> 00:20:46,913 men hun ville aldrig bryde nogen regler, ved du? 440 00:20:48,080 --> 00:20:49,416 Hun har lige stjålet din PADD. 441 00:20:49,549 --> 00:20:50,682 Øh... 442 00:20:50,683 --> 00:20:52,018 (suk) 443 00:20:52,118 --> 00:20:53,620 Jeg skulle have set det komme. 444 00:20:53,720 --> 00:20:55,355 Så kan du hjælpe mig med at finde hende? 445 00:20:55,455 --> 00:20:57,925 Behage? Jeg kan ikke lad folk vide, at jeg har mistet det. 446 00:20:59,258 --> 00:21:00,427 Tak. 447 00:21:00,428 --> 00:21:04,062 PIKE (over kommunikation): Kaptajn Pike til nummer et. 448 00:21:04,063 --> 00:21:08,167 Medbring venligst ledende medarbejdere til klarrummet, straks. 449 00:21:08,267 --> 00:21:09,836 (suk) 450 00:21:12,739 --> 00:21:15,074 - (døre lukker sig) - UNA: Kaptajn. 451 00:21:15,174 --> 00:21:17,209 Hvor er stolene? 452 00:21:17,210 --> 00:21:18,544 GEDD: Stole er ineffektive. 453 00:21:18,545 --> 00:21:19,811 Dette møde bliver kort. 454 00:21:19,812 --> 00:21:21,046 (stille): Og højt. 455 00:21:21,047 --> 00:21:23,383 Må jeg spørge, hvad det drejer sig om? 456 00:21:23,483 --> 00:21:25,985 Jeg har repareret det Kerkhovianske serum. 457 00:21:26,118 --> 00:21:28,287 Ah. Gode ​​nyheder. 458 00:21:28,388 --> 00:21:30,423 - Sikke en lettelse. - Sandelig. 459 00:21:30,523 --> 00:21:32,591 GEDD: Men Uhura, Kapel, 460 00:21:32,592 --> 00:21:34,092 La'An og jeg har talt sammen om sagen 461 00:21:34,093 --> 00:21:35,260 og vi er nået frem til en beslutning. 462 00:21:35,261 --> 00:21:37,129 Hvilken beslutning? 463 00:21:37,130 --> 00:21:39,264 At blive til mennesker igen ville være ulogisk. 464 00:21:39,265 --> 00:21:41,433 Vi har valgt at forblive Vulcans. 465 00:21:41,434 --> 00:21:42,934 Permanent. 466 00:21:42,935 --> 00:21:45,171 ? ? 467 00:21:55,114 --> 00:21:57,350 Du forandrer dig fuldstændig hvordan vi gør 468 00:21:57,484 --> 00:21:58,985 alt på skibet? 469 00:21:59,118 --> 00:22:00,453 Jeg er kaptajnen. 470 00:22:00,553 --> 00:22:01,693 Det er mit prærogativ. 471 00:22:01,821 --> 00:22:03,261 Men i stedet for dag og nat, 472 00:22:03,322 --> 00:22:04,923 du vil have os til at skifte ud 473 00:22:04,924 --> 00:22:07,292 14 forskellige tidspunkter 474 00:22:07,293 --> 00:22:09,929 med betjente ændrer rotation hver... 475 00:22:10,029 --> 00:22:11,797 42 minutter. 476 00:22:11,798 --> 00:22:14,200 Bortset fra fem specifikke intervaller. 477 00:22:14,300 --> 00:22:16,969 Har du overhovedet læst instruktionerne jeg sendte? 478 00:22:17,069 --> 00:22:18,638 Som din førstebetjent, 479 00:22:18,738 --> 00:22:20,339 det er min opgave at råde dig til at lade være 480 00:22:20,340 --> 00:22:22,508 helt ændre sig måden vi gør tingene på her. 481 00:22:22,509 --> 00:22:23,676 Noteret. 482 00:22:23,776 --> 00:22:25,512 Alligevel har jeg lavet et logisk valg. 483 00:22:25,513 --> 00:22:28,313 - Det har du ikke. - Skal jeg overhovedet prøve at skændes med dig? 484 00:22:28,314 --> 00:22:29,347 Du ville tabe. 485 00:22:29,348 --> 00:22:30,848 Du er afskediget, nummer ét. 486 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 BATEL: Så vi er sikre på at tale her? 487 00:22:36,123 --> 00:22:38,457 Pelias kvarter har været teknologisk modificeret 488 00:22:38,458 --> 00:22:40,325 for at undgå opdagelse. 489 00:22:40,326 --> 00:22:42,293 Scanninger aner ikke hvad er her inde. 490 00:22:42,294 --> 00:22:44,964 Jeg kan godt lide at leve off-the-grid. 491 00:22:45,064 --> 00:22:48,468 Det er bedre, ingen ved det hvad jeg laver i min egen tid, 492 00:22:48,568 --> 00:22:50,470 eller med hvem eller hvad. 493 00:22:50,570 --> 00:22:52,572 ORTEGAS: Pike er stadig kaptajn. 494 00:22:52,573 --> 00:22:54,640 Han vil ikke lide os konspirerer mod ham. 495 00:22:54,641 --> 00:22:56,042 Vi konspirerer ikke. 496 00:22:56,142 --> 00:22:58,210 Vi... plotter let. 497 00:22:58,310 --> 00:23:00,178 Vi har brug for muligheder. 498 00:23:00,179 --> 00:23:02,147 Kaptajn Pike kan være en Vulcan, men det burde ikke 499 00:23:02,148 --> 00:23:03,682 forbyde ham fra at udføre sine opgaver. 500 00:23:03,683 --> 00:23:05,885 Spock har ret. Der er ingenting 501 00:23:05,886 --> 00:23:07,919 fysisk eller psykisk forkert med Gedde eller, 502 00:23:07,920 --> 00:23:10,623 eller nogen af dem, og det kan vi ikke tvinge et serum på dem. 503 00:23:10,624 --> 00:23:13,024 Men de meldte sig ikke at være permanente Vulcans. 504 00:23:13,025 --> 00:23:14,526 Kun midlertidige. 505 00:23:14,527 --> 00:23:16,228 Det her er et lykketræf, ikke? 506 00:23:16,328 --> 00:23:18,397 Mere som en "upsie". 507 00:23:18,398 --> 00:23:20,532 SPOCK: Desværre, deres logik er sund. 508 00:23:20,533 --> 00:23:22,367 Enhver Vulcan ville tro det er Vulcan 509 00:23:22,368 --> 00:23:24,236 er det mest logiske man kan gøre. 510 00:23:24,370 --> 00:23:26,072 Så du er enig med dem? 511 00:23:26,073 --> 00:23:28,774 Det har de tværtimod aldrig udtrykt interesse 512 00:23:28,775 --> 00:23:30,609 ved at være Vulcan før denne begivenhed, 513 00:23:30,610 --> 00:23:32,043 derfor denne nuværende konklusion 514 00:23:32,044 --> 00:23:33,545 går imod deres egen selvfølelse. 515 00:23:33,546 --> 00:23:35,482 Vi antager. Hvis bare vi kunne 516 00:23:35,615 --> 00:23:37,950 tale med dem uden Vulcan filter. 517 00:23:38,084 --> 00:23:39,918 ORTEGAS: Hvad hvis vi gjorde det? 518 00:23:39,919 --> 00:23:42,321 Og de ville stadig at blive Vulcan? 519 00:23:42,421 --> 00:23:44,323 Så ærer vi det. 520 00:23:44,457 --> 00:23:48,160 Og accepter kendsgerningen at de nu er permanent 521 00:23:48,294 --> 00:23:50,162 Vulcan rykker. 522 00:23:50,296 --> 00:23:52,131 Ingen fornærmelse. 523 00:23:52,231 --> 00:23:53,566 Det er sandt. 524 00:23:53,666 --> 00:23:55,201 Vulkaner kan være idioter. 525 00:23:55,301 --> 00:23:57,003 M'BENGA: Jeg tror på, hvad vi er 526 00:23:57,136 --> 00:23:59,938 at diskutere er at forbinde til deres katras. 527 00:23:59,939 --> 00:24:03,009 De er stadig mennesker i kernen. 528 00:24:03,109 --> 00:24:05,512 Ja, men det er en risikabel sag. 529 00:24:05,612 --> 00:24:07,412 Hvis man gør det forkert, 530 00:24:07,413 --> 00:24:09,816 det kunne resultere i en katastrofal- 531 00:24:09,916 --> 00:24:11,416 Jeg tror, dit ord var 532 00:24:11,417 --> 00:24:12,951 "upsi." 533 00:24:12,952 --> 00:24:15,062 Så foreslår jeg vi overvejer andre metoder 534 00:24:15,121 --> 00:24:16,421 af overtalelse først. 535 00:24:16,422 --> 00:24:18,491 Mm-hmm. 536 00:24:24,196 --> 00:24:26,298 GEDD: Løjtnant. 537 00:24:28,234 --> 00:24:30,436 Er der et sikkerhedsproblem 538 00:24:30,537 --> 00:24:32,572 - i Jefferies-røret? - Ja. 539 00:24:32,672 --> 00:24:34,741 Men snart skibet vil være stærkere, 540 00:24:34,841 --> 00:24:37,343 mere kraftfuld, ustoppelig. 541 00:24:41,714 --> 00:24:43,349 Du er ikke... 542 00:24:43,449 --> 00:24:45,651 en typisk Vulcan. 543 00:24:45,652 --> 00:24:47,854 På en mission Jeg må ikke diskutere, 544 00:24:47,954 --> 00:24:50,723 Jeg lærte om et bestemt element af Vulcans historie 545 00:24:50,823 --> 00:24:53,726 Jeg har heller ikke lov at diskutere. 546 00:24:53,860 --> 00:24:56,028 Spændende. 547 00:24:56,128 --> 00:24:58,830 På en mission Jeg må ikke diskutere, 548 00:24:58,831 --> 00:25:02,434 Jeg lærte også noget element i Vulcans historie 549 00:25:02,535 --> 00:25:05,504 at jeg heller ikke har lov 550 00:25:05,605 --> 00:25:07,005 at diskutere. 551 00:25:07,006 --> 00:25:09,116 Måske hvis vi taler om det samtidigt. 552 00:25:09,141 --> 00:25:10,842 BEGGE: romulanere. 553 00:25:10,843 --> 00:25:13,311 er tidsrejser 554 00:25:13,312 --> 00:25:15,313 involveret i din oplevelse? 555 00:25:15,314 --> 00:25:18,885 Jeg må ikke diskutere. 556 00:25:18,886 --> 00:25:21,486 Så er det måske det her det sidste vi skulle tale om det. 557 00:25:21,487 --> 00:25:22,722 Aftalt. 558 00:25:23,890 --> 00:25:28,794 ORTEGAS: Hej yndlingsmennesker, Mitchell bragt tilbage 559 00:25:28,795 --> 00:25:30,161 sandwich fra Purmantee 560 00:25:30,162 --> 00:25:31,930 med fritterne inde i sandwichen? 561 00:25:31,931 --> 00:25:33,799 Jeg sagde til hende, at hun skulle spare dig noget, men det vil hun ikke, så... 562 00:25:33,800 --> 00:25:35,500 - (klikker med tungen) - BETO: Vi har en hel dag. 563 00:25:35,501 --> 00:25:37,335 Efter vores meditation, 564 00:25:37,336 --> 00:25:38,905 vi burde rense dit kvarter. 565 00:25:39,005 --> 00:25:40,673 Faktisk vil jeg justere. 566 00:25:40,674 --> 00:25:43,074 Vi vil stadig have tid til poesi, efterfulgt af vegansk suppe. 567 00:25:43,075 --> 00:25:46,545 Betyder "vegansk" noget anderledes i Vulcan? 568 00:25:46,646 --> 00:25:48,615 Det gør den ikke. 569 00:25:48,616 --> 00:25:51,516 Okay, for jeg så engang Beto huser fire cheeseburgere 570 00:25:51,517 --> 00:25:54,253 på under to minutter, og det var herligt. 571 00:25:54,353 --> 00:25:56,288 Nyota har vist mig, at mennesker 572 00:25:56,388 --> 00:25:58,356 kræver ikke animalsk protein. 573 00:25:58,357 --> 00:26:00,692 Men bacon, kom nu. 574 00:26:00,693 --> 00:26:03,228 Jeg vil kæmpe med dig om det. 575 00:26:03,229 --> 00:26:05,564 (griner) Jeg genkender dit ønske 576 00:26:05,665 --> 00:26:07,399 for et søskende skænderi, 577 00:26:07,499 --> 00:26:09,836 men jeg vil ikke engagere mig på dette tidspunkt. 578 00:26:11,103 --> 00:26:13,105 Jeg kan planlægge det til senere. 579 00:26:13,239 --> 00:26:15,709 Mens jeg er her, er jeg fokuseret på min tid med Nyota. 580 00:26:22,048 --> 00:26:23,616 Hvad fanden var det? 581 00:26:23,617 --> 00:26:25,784 KORBY: Vent et øjeblik, du er, du er, du er, 582 00:26:25,785 --> 00:26:27,152 slår du op med mig? 583 00:26:27,153 --> 00:26:28,603 - KAPEL: Ja. - SPOCK: Hvad? 584 00:26:29,756 --> 00:26:31,457 - Jeg kan komme tilbage. - Intet behov. 585 00:26:31,557 --> 00:26:32,959 Dr. Korby og jeg er færdige her. 586 00:26:32,960 --> 00:26:35,026 Christine, kan-kan, kan vi tale om dette, tak? 587 00:26:35,027 --> 00:26:36,061 Hvorfor? 588 00:26:36,062 --> 00:26:37,997 Vores forhold er ulogisk. 589 00:26:38,130 --> 00:26:41,000 Den tid jeg tilbringer med dig er spildt på romantik. 590 00:26:41,001 --> 00:26:43,401 Vi skal begge være fokuserede på vigtigere bestræbelser. 591 00:26:43,402 --> 00:26:45,004 R-romantik er vigtig. 592 00:26:45,104 --> 00:26:47,139 For mennesker, måske. 593 00:26:47,273 --> 00:26:49,075 - Farvel, Roger. - KORBY: Vent... 594 00:26:49,175 --> 00:26:51,177 Vent, vent! 595 00:26:51,277 --> 00:26:53,145 Jeg håber for at diskutere dit valg 596 00:26:53,146 --> 00:26:55,580 - at forblive Vulcan- - Jeg slår også op med dig. 597 00:26:55,581 --> 00:26:57,248 - Det har du allerede gjort. - Sandelig. 598 00:26:57,249 --> 00:26:59,852 Og det er du og La'An et langt mere logisk match. 599 00:26:59,986 --> 00:27:01,387 jeg... 600 00:27:01,487 --> 00:27:03,121 Hvad betyder det? 601 00:27:03,122 --> 00:27:06,291 Ind imellem to knækkede stykker passer sammen på den rigtige måde. 602 00:27:06,292 --> 00:27:08,593 Ligesom den gamle jordpraksis af Kintsugi. 603 00:27:08,594 --> 00:27:11,296 Uanset hvad jeg er ophør er vores venskab. 604 00:27:11,297 --> 00:27:14,734 Det vil jeg gøre med alle af mine personlige forhold. 605 00:27:16,235 --> 00:27:17,369 Alene sidste uge, 606 00:27:17,469 --> 00:27:20,372 Jeg brugte 20 timer på at socialisere. 607 00:27:20,472 --> 00:27:23,910 Det er næsten lige så spild som mine 42 timers søvn. 608 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 Begge uacceptable. 609 00:27:25,712 --> 00:27:27,079 Så... 610 00:27:27,179 --> 00:27:28,848 vi er ikke venner mere? 611 00:27:28,948 --> 00:27:30,717 Farvel. 612 00:27:31,517 --> 00:27:33,319 (døre åbner sig) 613 00:27:34,053 --> 00:27:36,988 Skibet har ingen læst på La'Ans placering. 614 00:27:36,989 --> 00:27:39,024 Hun har formået at skabe en stealth kode, 615 00:27:39,025 --> 00:27:40,726 som jeg ikke engang vidste var muligt. 616 00:27:40,727 --> 00:27:42,593 Hun kunne være hvor som helst- i Jefferies-rørene, 617 00:27:42,594 --> 00:27:44,963 i væggene, ventilationsåbningerne. 618 00:27:44,964 --> 00:27:46,265 Hun er en Vulcan. 619 00:27:46,365 --> 00:27:48,467 - Ikke en poltergeist. - (suk) 620 00:27:48,567 --> 00:27:50,369 Måske stjal hun en shuttle. 621 00:27:50,469 --> 00:27:51,871 Ikke endnu. 622 00:27:51,971 --> 00:27:53,572 (stammer) Poltergeist! 623 00:27:53,672 --> 00:27:55,407 Jeg har ledt efter dig. 624 00:27:55,507 --> 00:27:56,743 Virkelig? 625 00:27:56,876 --> 00:27:59,286 Det ser ikke ud til, at du har været det prøver meget hårdt. 626 00:27:59,287 --> 00:28:01,747 Tak, løjtnant Scott, dette var meget nyttigt. 627 00:28:01,748 --> 00:28:05,483 Jeg har opdaget, at dette skib har et meget alvorligt problem. 628 00:28:05,484 --> 00:28:08,019 Ikke nok våben. 629 00:28:08,020 --> 00:28:10,856 Og de våben, vi besidder er ikke dødelige nok. 630 00:28:10,857 --> 00:28:13,025 Bare rolig. 631 00:28:13,125 --> 00:28:14,626 Det ordner jeg. 632 00:28:14,727 --> 00:28:18,197 Og jer begge vil hjælpe mig. 633 00:28:25,237 --> 00:28:26,405 ORTEGAS: Hej! 634 00:28:26,505 --> 00:28:28,195 Hvad har du gjort til min bror? 635 00:28:28,240 --> 00:28:30,842 Beto tager et lydbruser efter meditation. 636 00:28:30,843 --> 00:28:33,245 "Brusebad"? 637 00:28:33,345 --> 00:28:34,680 Han hader brusere. 638 00:28:34,681 --> 00:28:37,415 Måske er han nu villig at acceptere nye forslag 639 00:28:37,416 --> 00:28:39,250 - om hans liv. - Du gjorde ham noget. 640 00:28:39,251 --> 00:28:41,519 En mindre justering at rette en fejl i vores forhold. 641 00:28:41,520 --> 00:28:43,089 Nyota, hvad gjorde du? 642 00:28:43,189 --> 00:28:44,656 Jeg brugte en simpel tankesammensmeltning 643 00:28:44,657 --> 00:28:46,724 - at dæmpe sine impulser. - "Sindsammensmeltning"? 644 00:28:46,725 --> 00:28:49,228 Du hjernevaskede ham ind i en Vulcan skødehund? 645 00:28:49,328 --> 00:28:50,629 Han er ikke en skødehund. 646 00:28:50,729 --> 00:28:52,631 En skødehund er mere medgørlig. 647 00:28:52,632 --> 00:28:55,100 Beto er den han altid har været, og han gik med til dette. 648 00:28:55,101 --> 00:28:56,235 Selvfølgelig gjorde han det. 649 00:28:56,236 --> 00:28:58,003 At gøre folket han bekymrer sig om glad 650 00:28:58,004 --> 00:28:59,705 er en af hans bedste egenskaber. 651 00:28:59,806 --> 00:29:01,306 Og det udnyttede du. 652 00:29:01,407 --> 00:29:02,909 Jeg er forvirret. 653 00:29:03,009 --> 00:29:04,743 Jeg troede du ville blive glad. 654 00:29:04,744 --> 00:29:07,112 Det er klart du finder din bror meget irriterende. 655 00:29:07,113 --> 00:29:08,447 Vi er begge irriterende! 656 00:29:08,547 --> 00:29:10,216 Det er det, der gør os til Ortegases. 657 00:29:10,316 --> 00:29:11,617 Vi er en kaosfamilie. 658 00:29:11,717 --> 00:29:13,052 Det er det, du kan lide ved os. 659 00:29:13,152 --> 00:29:14,453 Det plejede i hvert fald at være. 660 00:29:14,553 --> 00:29:16,288 Du ved, tænker du måske 661 00:29:16,388 --> 00:29:19,125 at denne Vulcan Uhura er smartere eller hvad, men... 662 00:29:19,225 --> 00:29:21,560 hvis hun ikke kan se hvad gør min bror stor, 663 00:29:21,660 --> 00:29:24,797 så... hun er en idiot. 664 00:29:27,633 --> 00:29:30,036 (Ortegas sukker) 665 00:29:35,141 --> 00:29:36,407 (suk) 666 00:29:36,408 --> 00:29:38,410 Noget held? 667 00:29:38,510 --> 00:29:41,280 Christine har nu for travlt at tale til mig. 668 00:29:41,380 --> 00:29:42,648 Eller hvem som helst. 669 00:29:42,748 --> 00:29:45,917 Så fortalte kaptajn Pike mig min halvmenneskelige aroma 670 00:29:45,918 --> 00:29:48,154 kompromitterede sin madlavning 671 00:29:48,254 --> 00:29:49,989 og spærrede mig fra hans kvarter. 672 00:29:50,122 --> 00:29:52,232 - Og du hørte om La'An. - Ja, tror jeg 673 00:29:52,324 --> 00:29:54,660 at man kan blive et problem. 674 00:29:55,962 --> 00:29:58,763 Hendes er en særegen og om evolution. 675 00:29:58,764 --> 00:30:02,268 Hvad Joseph sagde om deres katras, 676 00:30:02,368 --> 00:30:04,003 - er det sandt? - Ja. 677 00:30:04,004 --> 00:30:06,171 Ændre kroppen ændrer ikke katraen. 678 00:30:06,172 --> 00:30:08,440 Men jeg desværre ved ikke nok 679 00:30:08,540 --> 00:30:10,342 at nå dem effektivt. 680 00:30:10,442 --> 00:30:11,944 (suk) 681 00:30:12,044 --> 00:30:14,013 Jeg kender en katra-ekspert. 682 00:30:14,113 --> 00:30:16,282 En førende spiritualist på Vulcan. 683 00:30:16,382 --> 00:30:19,617 Og han bor ret tæt på til Purmantee III. 684 00:30:19,618 --> 00:30:21,720 Det er præcis den, vi har brug for. 685 00:30:21,721 --> 00:30:23,621 Hvorfor gjorde du ikke bringe dette op tidligere? 686 00:30:23,622 --> 00:30:25,224 Fordi... 687 00:30:25,357 --> 00:30:26,959 han er min eks. 688 00:30:29,028 --> 00:30:30,496 (grinter) 689 00:30:30,596 --> 00:30:34,165 Disse 42-minutters skift dræber mig. 690 00:30:34,166 --> 00:30:35,902 (grinter) 691 00:30:44,076 --> 00:30:45,477 (puster ud) 692 00:30:45,611 --> 00:30:47,212 SPOCK: Jeg er glad for din eks 693 00:30:47,213 --> 00:30:49,383 var villig til at møde os med så kort varsel. 694 00:30:50,449 --> 00:30:53,119 Hvis jeg må lirke... er grunden til, at du ikke ønskede 695 00:30:53,120 --> 00:30:54,986 at nå ud til ham at tingene sluttede... 696 00:30:54,987 --> 00:30:56,855 - dårligt? - Absolut ikke. 697 00:30:56,956 --> 00:30:58,757 Så hvad er problemet? 698 00:30:58,857 --> 00:31:00,692 Kemi. 699 00:31:00,792 --> 00:31:02,761 For meget af det. 700 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 Så jeg må advare dig. 701 00:31:05,097 --> 00:31:06,966 Du vil se nogle ting. 702 00:31:07,099 --> 00:31:09,301 En side af mig du ikke har set før. 703 00:31:09,435 --> 00:31:12,103 (hvisker): Jeg har brug for, at du beholder den 704 00:31:12,104 --> 00:31:14,140 bare mellem os. 705 00:31:14,240 --> 00:31:15,741 Hvilken slags ting? 706 00:31:15,841 --> 00:31:17,576 MANDSTESTE: En Chin-Riley? 707 00:31:21,747 --> 00:31:23,448 Bare gå med det. 708 00:31:23,449 --> 00:31:26,785 Hvilken fornøjelse at modtage din besked. 709 00:31:26,885 --> 00:31:29,055 Der er gået alt for lang tid. 710 00:31:29,155 --> 00:31:30,990 Alt, alt for længe. 711 00:31:31,090 --> 00:31:33,425 Alt, alt, alt for længe. 712 00:31:33,525 --> 00:31:35,626 Jeg er løjtnant Spock. 713 00:31:35,627 --> 00:31:36,963 Ja, Spock. 714 00:31:37,063 --> 00:31:39,331 Det her er... Doug. 715 00:31:39,431 --> 00:31:41,132 Han er en genial kunstner 716 00:31:41,133 --> 00:31:44,170 og en matematiker og en vidunderlig gartner 717 00:31:44,270 --> 00:31:45,704 og det er lige meget. 718 00:31:45,837 --> 00:31:47,272 Hvorfor taler jeg overhovedet? 719 00:31:47,273 --> 00:31:49,908 (klukker, sukker nervøst) 720 00:31:50,009 --> 00:31:51,609 Tilgiv mig venligst, 721 00:31:51,610 --> 00:31:54,980 men Doug er et usædvanligt navn for en Vulcan. 722 00:31:54,981 --> 00:31:57,315 Mine forældre blev tegnet til menneskenavne. 723 00:31:57,316 --> 00:32:00,052 Måske er du stødt på min søster, Susan. 724 00:32:00,152 --> 00:32:02,688 Hun er en hjælper til Vulcans førsteminister. 725 00:32:02,788 --> 00:32:05,991 Eller min fætter Pete, som er... 726 00:32:05,992 --> 00:32:08,694 en dyrlæge. Behage. 727 00:32:08,827 --> 00:32:11,030 Jeg skal forbruge 728 00:32:11,130 --> 00:32:13,132 alt det er sket for dig 729 00:32:13,232 --> 00:32:14,833 i de sidste 15 år. 730 00:32:14,933 --> 00:32:16,134 Alt. 731 00:32:16,135 --> 00:32:18,804 - Jeg brænder for det. - (puster ud) 732 00:32:18,904 --> 00:32:20,239 jeg... 733 00:32:20,372 --> 00:32:22,174 Jeg blev gift. 734 00:32:23,009 --> 00:32:24,243 Til Spock. 735 00:32:25,811 --> 00:32:27,613 Spock er min mand. 736 00:32:27,614 --> 00:32:29,080 Vi blev gift og vi er forelskede 737 00:32:29,081 --> 00:32:31,083 og vi blev gift og han har en lirpa. 738 00:32:32,551 --> 00:32:33,986 En stor lirpa. 739 00:32:35,021 --> 00:32:37,223 ? 740 00:32:40,126 --> 00:32:41,993 Det var et rigtig dejligt bryllup. 741 00:32:41,994 --> 00:32:45,064 Hele det diavianske kor sang. 742 00:32:45,164 --> 00:32:48,134 Hele 700-sæders koret? 743 00:32:48,234 --> 00:32:49,635 Mm-hmm. 744 00:32:51,070 --> 00:32:54,040 Jeg troede, det ville være for højt. Jeg var forkert. 745 00:32:54,140 --> 00:32:56,142 Doug, vi håbede du kan måske 746 00:32:56,242 --> 00:32:57,509 at hjælpe os med et problem. 747 00:32:57,609 --> 00:33:00,912 Det har jeg altid haft et problem for dig, Una. 748 00:33:01,013 --> 00:33:03,249 Jeg mister søvn, drømmer om dig. 749 00:33:03,250 --> 00:33:05,516 - Nogle af vores besætning har været transformeret- - Vi har to børn. 750 00:33:05,517 --> 00:33:08,287 - To? - To? 751 00:33:09,388 --> 00:33:10,522 Ja. To. 752 00:33:10,622 --> 00:33:13,592 En dreng og en pige. 753 00:33:13,692 --> 00:33:15,661 De har forskellige navne. 754 00:33:15,761 --> 00:33:17,429 Øh... 755 00:33:17,563 --> 00:33:19,398 Kalsive og Doug. 756 00:33:19,498 --> 00:33:21,300 Jeg mener Sarah. 757 00:33:21,301 --> 00:33:23,268 Doug er hendes kaldenavn. 758 00:33:23,269 --> 00:33:24,636 Doug er også mit navn. 759 00:33:24,736 --> 00:33:26,272 Det er en tilfældighed. 760 00:33:27,573 --> 00:33:31,243 Hvis jeg må være ærlig, Jeg er glad for din lyksalighed. 761 00:33:31,343 --> 00:33:35,847 Dig og Spock og Kalsive og Sarah/Doug. 762 00:33:35,947 --> 00:33:38,150 Men skuffet i min dårlige timing. 763 00:33:38,284 --> 00:33:42,220 Det havde jeg håbet, at vi måske havde 764 00:33:42,221 --> 00:33:44,523 forlænget vores besøg. 765 00:33:45,824 --> 00:33:48,727 Måske kunne jeg komme væk for en eftermiddag. 766 00:33:49,961 --> 00:33:51,330 (gisper) 767 00:33:51,430 --> 00:33:53,231 Jeg undskylder, kære. 768 00:33:53,232 --> 00:33:55,467 Jeg tager bare nogle servietter. 769 00:33:55,567 --> 00:33:58,304 - Lad mig hjælpe dig. - Du bliver siddende. 770 00:34:00,139 --> 00:34:03,709 Jeg skal hjælpe... min kone. 771 00:34:06,678 --> 00:34:10,015 (stille): Jeg er så ked af det for at pakke dig ind i alt dette. 772 00:34:10,016 --> 00:34:11,749 Det er derfor, jeg ikke ville at ringe til ham. 773 00:34:11,750 --> 00:34:14,153 Jeg er en fuldstændig anden person omkring ham. 774 00:34:14,253 --> 00:34:17,223 - Måske kunne jeg tale med ham alene. - Okay. 775 00:34:18,490 --> 00:34:20,492 Jeg ser lige herfra. 776 00:34:23,362 --> 00:34:24,996 Du har ret, jeg går. 777 00:34:31,103 --> 00:34:32,538 PASALK: Jeg må indrømme, 778 00:34:32,671 --> 00:34:34,740 Jeg havde ikke forventet, at nogen 779 00:34:34,840 --> 00:34:37,042 med en menneskelig opvækst kunne mestre 780 00:34:37,143 --> 00:34:40,346 den vulkanske kulinariske kunst så fuldstændig. 781 00:34:40,446 --> 00:34:43,415 Jeg havde altid overvejet mig selv en dygtig kok, 782 00:34:43,416 --> 00:34:45,650 men det var ikke før jeg erhvervede min Vulcan gane 783 00:34:45,651 --> 00:34:49,054 at jeg fuldt ud forstod saltets djævelske natur. 784 00:34:49,155 --> 00:34:52,057 PASALK: Hvis det ikke findes naturligt i maden, 785 00:34:52,158 --> 00:34:53,692 det tjener intet formål. 786 00:34:53,825 --> 00:34:55,827 BATEL: Apropos servering, sir, 787 00:34:55,927 --> 00:34:57,263 Jeg vil gerne diskutere 788 00:34:57,264 --> 00:34:59,364 min tilbagevenden til Stjerneflåden Retsafdelingen. 789 00:34:59,365 --> 00:35:02,734 Marie, det er en tid til spisning, ikke forretning. 790 00:35:03,502 --> 00:35:05,571 Hun kunne aldrig at læse et værelse. 791 00:35:09,208 --> 00:35:11,977 Hvordan er din porresorbet, Admiral? 792 00:35:12,077 --> 00:35:14,246 Tilfredsstillende. 793 00:35:15,046 --> 00:35:17,416 Men lad os diskutere sagen for hånden. 794 00:35:17,417 --> 00:35:19,750 Jeg forstår, at du har været det på sygeorlov. 795 00:35:19,751 --> 00:35:23,222 Føler du, at din bedring har været tilstrækkelig? 796 00:35:23,322 --> 00:35:25,056 Ja. Absolut. 797 00:35:25,057 --> 00:35:27,057 - Uden tvivl. - Hun overdriver. 798 00:35:27,058 --> 00:35:28,126 Chris? 799 00:35:28,227 --> 00:35:30,296 Kaptajn Batels helbred er ikke 100%. 800 00:35:30,396 --> 00:35:32,664 Det kan hun aldrig klare en fuld bedring. 801 00:35:32,764 --> 00:35:36,167 Men det er tilstrækkeligt nok at gøre mit arbejde. 802 00:35:36,168 --> 00:35:38,636 Måske. Men har du overvejet dine behandlinger? 803 00:35:38,637 --> 00:35:40,605 Du har brug for en to-dages restitutionsperiode. 804 00:35:40,606 --> 00:35:42,072 Disse dage kan være i konflikt med retssager. 805 00:35:42,073 --> 00:35:43,674 (stille): Chris, hvad laver du? 806 00:35:43,675 --> 00:35:45,476 Jeg vil bare have admiralen et præcist billede. 807 00:35:45,477 --> 00:35:48,012 Hun kræver en streng meditationsplan 808 00:35:48,013 --> 00:35:50,048 at styre hende, øh, 809 00:35:50,148 --> 00:35:51,617 overskydende energier. 810 00:35:51,717 --> 00:35:54,486 Derudover hendes behandlinger er eksperimentelle. 811 00:35:54,487 --> 00:35:55,920 Mens det er forståeligt 812 00:35:55,921 --> 00:35:57,722 som Marie ønsker at vende tilbage til arbejdet, 813 00:35:57,723 --> 00:35:59,525 du kan se hvordan det er ikke logisk. 814 00:35:59,625 --> 00:36:00,926 Hør efter, ører. 815 00:36:01,026 --> 00:36:03,295 Du får ikke at afgøre min skæbne. 816 00:36:03,395 --> 00:36:05,264 Jeg kan ikke tro Jeg står her, 817 00:36:05,397 --> 00:36:08,367 at skulle føre min sag for dig, imod ham? 818 00:36:08,467 --> 00:36:09,635 Hvad sker der? 819 00:36:09,768 --> 00:36:11,937 Jeg er mere end klar at vende tilbage til arbejdet. 820 00:36:12,037 --> 00:36:13,405 Men helt ærligt, 821 00:36:13,505 --> 00:36:16,907 da vi alle er så store fans af ærlighed herinde, 822 00:36:16,908 --> 00:36:18,477 Jeg er ikke sikker på, at jeg vil. 823 00:36:18,478 --> 00:36:20,578 For jeg har brugt det meste af min karriere sidder stille, 824 00:36:20,579 --> 00:36:23,148 mens du laver frygtelige beslutninger. 825 00:36:23,249 --> 00:36:25,251 Det er folk ikke algoritmer, Admiral. 826 00:36:25,351 --> 00:36:27,719 Du tænker din logik gør dig upartisk? 827 00:36:27,819 --> 00:36:29,020 Det gør den ikke. 828 00:36:29,021 --> 00:36:31,389 Du foretrækker altid Vulcans over alle andre. 829 00:36:31,390 --> 00:36:32,440 Som i aften. 830 00:36:32,458 --> 00:36:34,025 Du plejede at ringe til kaptajn Pike 831 00:36:34,026 --> 00:36:36,026 det "menneske med upassende hår." 832 00:36:36,027 --> 00:36:37,996 Men nu, fordi han er en Vulcan, 833 00:36:38,096 --> 00:36:39,998 pludselig er han din bedste ven. 834 00:36:40,098 --> 00:36:41,932 Ulogisk! 835 00:36:41,933 --> 00:36:43,502 Og dig. 836 00:36:43,602 --> 00:36:45,837 Din sorbet stinker. 837 00:36:45,971 --> 00:36:47,406 Kom nu ud. 838 00:36:49,341 --> 00:36:51,108 I begge to. 839 00:36:51,109 --> 00:36:53,144 ? ? 840 00:37:04,523 --> 00:37:06,292 ? ? 841 00:37:06,392 --> 00:37:08,627 (utydelig snak) 842 00:37:08,727 --> 00:37:11,129 I to er ikke gift, vel? 843 00:37:12,163 --> 00:37:14,766 Nej. Det er vi ikke. 844 00:37:14,866 --> 00:37:16,702 Hvorfor listen? 845 00:37:18,504 --> 00:37:20,372 Vi har brug for din hjælp. 846 00:37:20,373 --> 00:37:22,773 Una ville spørge dig, men når hun er hos dig, 847 00:37:22,774 --> 00:37:25,444 tingene bliver... svære. 848 00:37:25,544 --> 00:37:26,978 Det har Una og jeg 849 00:37:27,078 --> 00:37:29,681 en effekt på hinanden. 850 00:37:29,781 --> 00:37:32,351 Det er både vidunderligt og distraherende. 851 00:37:32,451 --> 00:37:33,685 På den anden side, 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,954 din evne at deltage fuldt ud 853 00:37:36,054 --> 00:37:37,788 i en løgn som du gjorde? 854 00:37:37,789 --> 00:37:39,525 Det er ekstraordinært. 855 00:37:39,658 --> 00:37:41,993 - Ikke fornærmende? - Hvad jeg ville give 856 00:37:42,093 --> 00:37:44,095 at være halvdelen af ​​det menneske, du er. 857 00:37:44,195 --> 00:37:46,997 Hele mit liv Jeg har studeret mennesker. 858 00:37:46,998 --> 00:37:50,569 Din musik, din kultur, din savoir faire. 859 00:37:50,669 --> 00:37:53,872 Det er som de gamle mennesker kaldte det engang, 860 00:37:53,972 --> 00:37:56,775 "meget cool." 861 00:37:58,176 --> 00:38:00,979 Hvis du kan hjælpe os med vores forståelse af katras, 862 00:38:01,079 --> 00:38:04,082 Jeg vil gerne diskutere menneskeheden med dig. 863 00:38:05,584 --> 00:38:07,252 Jeg er fascineret. 864 00:38:07,386 --> 00:38:09,388 Seriøst, jeg er meget fascineret. 865 00:38:09,488 --> 00:38:11,522 Som fuld Vulcan, Jeg kan virkelig ikke lyve. 866 00:38:11,523 --> 00:38:13,925 ? ? 867 00:38:16,895 --> 00:38:20,164 Jeg har arbejdet med Vulcans, tjente under dem. 868 00:38:20,165 --> 00:38:23,234 De er ikke super store til mytteri. 869 00:38:23,335 --> 00:38:26,071 Synes hun ikke lidt ekstra manipulerende? 870 00:38:26,171 --> 00:38:29,274 Jeg finder ud af noget. Bare gør hende ikke vred. 871 00:38:29,375 --> 00:38:30,675 LA'AN: Mr. Kirk. 872 00:38:30,676 --> 00:38:32,844 Genkonfigurer venligst våbenkoderne. 873 00:38:35,414 --> 00:38:36,948 Ja. Helt sikkert. 874 00:38:37,082 --> 00:38:38,950 Lige efter du har fortalt mig det 875 00:38:39,050 --> 00:38:40,752 hvad det er, vi laver. 876 00:38:40,852 --> 00:38:42,754 Forbereder os på krigen. 877 00:38:42,854 --> 00:38:45,424 Åh. Og hvilken krig er det? 878 00:38:45,524 --> 00:38:46,725 (håner) 879 00:38:46,825 --> 00:38:49,828 Den vi skal i gang med. 880 00:38:49,928 --> 00:38:51,896 - Åh, kære. - LA'AN: Først, 881 00:38:51,897 --> 00:38:53,947 vi skal nå ud til klingonerne 882 00:38:54,065 --> 00:38:56,715 og overbevis dem om, at Orionerne er planlægger at invadere. 883 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 Så fortæller vi Orionerne... 884 00:38:58,737 --> 00:39:00,472 Tholians står bag plottet. 885 00:39:00,572 --> 00:39:02,907 Men vi fortæller tholianerne 886 00:39:02,908 --> 00:39:06,478 at de rigtige dukkemestere er Gorn Hegemoni. 887 00:39:06,612 --> 00:39:08,980 - (Kirk håner) - (mundfuld) 888 00:39:09,114 --> 00:39:11,817 Ja. Jeg er, øh, ikke vil lade dig gøre det. 889 00:39:14,720 --> 00:39:16,888 (stønner) 890 00:39:17,723 --> 00:39:18,889 Hvorfor er hun så stærk? 891 00:39:18,890 --> 00:39:20,826 Jeg fortalte dig det ikke for at gøre hende vred. 892 00:39:20,926 --> 00:39:23,093 Hun er altid vred. 893 00:39:23,094 --> 00:39:24,796 Åh! 894 00:39:24,797 --> 00:39:27,598 Løjtnant, løjtnant, det har jeg ingen intention om at kæmpe mod dig. 895 00:39:27,599 --> 00:39:30,636 Så er du ikke lige så dum som ham. 896 00:39:30,736 --> 00:39:31,970 Nå, ja. 897 00:39:32,103 --> 00:39:34,540 Men jeg forstår også at La'An vi kender 898 00:39:34,640 --> 00:39:36,441 ville aldrig gøre det. 899 00:39:36,442 --> 00:39:40,244 Hun er en af ​​de mest ædle betjente, jeg nogensinde har tjent sammen med. 900 00:39:40,245 --> 00:39:44,349 Ja, hun er skræmmende, men... hun er ikke en bølle. 901 00:39:44,483 --> 00:39:46,617 Hun inspirerer folk. 902 00:39:46,618 --> 00:39:48,820 Hun inspirerer mig. 903 00:39:50,321 --> 00:39:53,758 Hvis du ikke vil hjælpe mig, Jeg vil dræbe dig. 904 00:39:53,759 --> 00:39:55,125 (sukker tungt) 905 00:39:55,126 --> 00:39:56,928 LA'AN: Nu. 906 00:39:57,028 --> 00:39:58,664 Warp-kernen? 907 00:39:58,665 --> 00:40:01,298 Det er den knap lige der. 908 00:40:01,299 --> 00:40:03,535 - Nej, Scotty, nej- - Bare... 909 00:40:05,771 --> 00:40:08,006 ? ? 910 00:40:09,441 --> 00:40:11,076 (gisper) 911 00:40:11,176 --> 00:40:13,011 (ypper) 912 00:40:19,951 --> 00:40:21,587 Har du rigget en booby trap? 913 00:40:21,687 --> 00:40:24,556 Jeg vil ikke at gøre hende vred. 914 00:40:30,042 --> 00:40:34,364 UNA: Førstebetjents personlig log, supplerende. 915 00:40:34,365 --> 00:40:37,235 Doug hjalp med at give Spock de svar vi havde brug for, 916 00:40:37,335 --> 00:40:39,771 giver ham mulighed for at forbinde til vores venners katras. 917 00:40:39,772 --> 00:40:41,806 Spock var i stand til at vise dem deres sande jeg, 918 00:40:41,807 --> 00:40:43,107 at returnere dem menneskelige igen. 919 00:40:43,108 --> 00:40:46,678 Alle, bortset fra én... 920 00:40:46,812 --> 00:40:48,179 Vi var... 921 00:40:48,279 --> 00:40:50,348 Forfærdeligt. (suk) 922 00:40:50,482 --> 00:40:52,518 Er alle Vulcans monstre? 923 00:40:53,952 --> 00:40:56,655 - Ingen fornærmelse. - Ingen taget. 924 00:40:56,788 --> 00:40:59,423 Vulcans føler endnu dybere end mennesker. 925 00:40:59,424 --> 00:41:02,426 Logik er alt, der beskytter os. 926 00:41:02,427 --> 00:41:04,730 Det er ikke en nem måde at leve på. 927 00:41:04,830 --> 00:41:07,032 Jeg traf ikke gode valg. 928 00:41:07,132 --> 00:41:09,099 (munden) 929 00:41:09,100 --> 00:41:10,502 Jeg er nødt til at tale med Marie 930 00:41:10,503 --> 00:41:12,302 før hun skifter låsene på mit kvarter. 931 00:41:12,303 --> 00:41:14,339 Jeg burde finde Beto. 932 00:41:14,439 --> 00:41:16,374 jeg burde finde... 933 00:41:17,242 --> 00:41:18,809 ...alle. 934 00:41:18,810 --> 00:41:21,913 Måske skulle du få lidt søvn først. 935 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 Sov først. 936 00:41:24,449 --> 00:41:27,853 (suk) Tre Vulcans ned, en mere tilbage. 937 00:41:29,354 --> 00:41:30,856 Hun bliver ikke nem. 938 00:41:30,956 --> 00:41:34,192 ? ? 939 00:41:39,330 --> 00:41:41,933 (hvalsang) 940 00:41:46,371 --> 00:41:48,172 (gisper) 941 00:41:48,173 --> 00:41:50,975 Spock, hvad sker der? 942 00:41:50,976 --> 00:41:53,211 Alt ser ud... 943 00:41:53,344 --> 00:41:54,680 mærkeligt. 944 00:41:54,681 --> 00:41:56,881 SPOCK: Vi er i katraen dit eget sinds rum, 945 00:41:56,882 --> 00:41:58,515 hvor du kan se dit sande jeg. 946 00:41:58,516 --> 00:42:00,985 De andre Vulcans var i stand at genoprette forbindelsen til deres katras 947 00:42:00,986 --> 00:42:02,720 og anerkendt hvem de egentlig er. 948 00:42:02,721 --> 00:42:05,223 Du gør dog modstand. 949 00:42:05,323 --> 00:42:07,893 De andre gav op være vulkaner? 950 00:42:07,993 --> 00:42:10,328 Det er så... 951 00:42:13,231 --> 00:42:15,466 - ... dumt. - Ah. 952 00:42:15,467 --> 00:42:17,534 At være Vulcan påvirkede dig anderledes. 953 00:42:17,535 --> 00:42:21,072 Du er aggressiv. Paranoid. Mistænksom. 954 00:42:21,206 --> 00:42:22,941 Arrogant. 955 00:42:23,041 --> 00:42:25,509 Jeg tror, det er en del af din kerne. 956 00:42:25,510 --> 00:42:27,344 Du er en del af et menneske, men også en del Augment. 957 00:42:27,345 --> 00:42:29,647 - En slægtning af Khan Noonien-Singh. - Og det har du 958 00:42:29,648 --> 00:42:31,348 en elendig menneskelig halvdel. 959 00:42:31,349 --> 00:42:32,684 Hvad er din pointe? 960 00:42:32,685 --> 00:42:34,585 Det er jeg klar over en unik situation. 961 00:42:34,586 --> 00:42:36,622 Og jeg er unikt egnet at hjælpe. 962 00:42:36,755 --> 00:42:39,825 Jeg har ikke brug for din hjælp. 963 00:42:39,925 --> 00:42:41,660 (gryntende) 964 00:42:49,467 --> 00:42:51,770 Dette er ikke rigtig dig. 965 00:42:53,271 --> 00:42:55,406 ? ? 966 00:42:59,978 --> 00:43:02,268 Du skærmer din frygt med aggression. 967 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 Min frygt for hvad? 968 00:43:26,805 --> 00:43:28,840 (gryntende) 969 00:43:40,085 --> 00:43:44,189 ? ? 970 00:44:04,843 --> 00:44:06,845 Skift mig tilbage. 971 00:44:08,479 --> 00:44:11,349 (træk vejret tungt) 972 00:44:17,055 --> 00:44:20,157 UHURA: Jeg er meget, meget ked af det. 973 00:44:20,158 --> 00:44:22,326 Ja, du sagde det, men du hjernevaskede mig stadig. 974 00:44:22,327 --> 00:44:25,697 Teknisk set accepterede du det hjernevasken. 975 00:44:27,532 --> 00:44:31,036 Se, det er jeg kommunikationsmedarbejderen, 976 00:44:31,169 --> 00:44:34,304 men nogle gange har jeg problemer med... 977 00:44:34,305 --> 00:44:38,209 du ved, det der med... 978 00:44:38,309 --> 00:44:39,745 - Kommunikerer? - Ja. 979 00:44:39,845 --> 00:44:41,546 At. Øh... 980 00:44:41,679 --> 00:44:44,315 Jeg skulle have fortalt dig hvad der generede mig. 981 00:44:44,415 --> 00:44:47,318 Men ikke så jeg kunne overbevise dig om at være anderledes. 982 00:44:47,418 --> 00:44:49,320 Jeg - i hvert fald, 983 00:44:49,420 --> 00:44:51,356 tak fordi du kom. 984 00:44:51,456 --> 00:44:54,826 Jeg er ked af, at jeg lavede det alt så... 985 00:44:56,494 --> 00:44:58,263 Mmm. (griner) 986 00:45:04,235 --> 00:45:06,772 Sølvforet: 987 00:45:06,773 --> 00:45:08,839 du gjorde Erica sødere ved mig end hun nogensinde har været 988 00:45:08,840 --> 00:45:10,108 i hele mit liv. 989 00:45:10,241 --> 00:45:12,509 Selv da jeg var baby. 990 00:45:12,510 --> 00:45:15,313 Så... så det er noget. 991 00:45:16,081 --> 00:45:18,849 - Kan vi starte forfra? - Selvfølgelig. 992 00:45:18,850 --> 00:45:22,686 Du har stadig fem timer mere af landorlov, ikke? 993 00:45:22,687 --> 00:45:24,688 Vil du gøre en aften ud af det? 994 00:45:24,689 --> 00:45:26,657 Hvad havde du i tankerne? 995 00:45:26,758 --> 00:45:28,225 (knipper med fingrene) 996 00:45:28,226 --> 00:45:29,276 Ingen idé. 997 00:45:29,294 --> 00:45:33,264 Tja, det kan vi vist godt... 998 00:45:33,364 --> 00:45:34,732 vinge den. 999 00:45:38,036 --> 00:45:39,237 Åh! (griner) 1000 00:45:42,573 --> 00:45:44,309 (tallerken klaprer) 1001 00:45:44,310 --> 00:45:46,676 ENSIGN (over kommunikation): Bro til kaptajn Batel. 1002 00:45:46,677 --> 00:45:48,613 Du har en indgående transmission. 1003 00:45:53,051 --> 00:45:55,553 PASALK: Kaptajn, jeg gør det hurtigt. 1004 00:45:55,653 --> 00:45:56,855 Det ville være barmhjertigt. 1005 00:45:56,955 --> 00:45:59,190 Jeg var usikker indtil Jeg så dig i dag 1006 00:45:59,191 --> 00:46:00,858 hvad ville være mest passende, 1007 00:46:00,859 --> 00:46:04,462 men din præstation var overbevisende. 1008 00:46:04,562 --> 00:46:07,764 Forstået. Jeg byder min opsigelse i morgen. 1009 00:46:07,765 --> 00:46:09,900 Kaptajn, jeg går på pension i slutningen af dette år, 1010 00:46:09,901 --> 00:46:12,871 og jeg vil gerne have dig at være min afløser 1011 00:46:12,971 --> 00:46:15,974 som leder af Stjerneflåden Retsafdelingen. 1012 00:46:16,074 --> 00:46:17,909 Øh, hvad? 1013 00:46:18,009 --> 00:46:20,178 Denne stilling kræver afstumpet ærlighed 1014 00:46:20,311 --> 00:46:22,513 og et urokkeligt drive. 1015 00:46:22,647 --> 00:46:24,207 Da de blev konfronteret i aften, 1016 00:46:24,282 --> 00:46:26,951 du selvsikkert udstillede en klar vision 1017 00:46:26,952 --> 00:46:28,785 for afdelingen. 1018 00:46:28,786 --> 00:46:31,322 Jeg får dette pga Jeg sagde det til dig? 1019 00:46:31,422 --> 00:46:35,426 Kampagnen er din hvis du vil have det, kaptajn. 1020 00:46:35,526 --> 00:46:38,063 Jeg forventer din beslutning i slutningen af ugen. 1021 00:46:43,001 --> 00:46:45,837 Er jeg lidt tilgivet nu? 1022 00:46:47,338 --> 00:46:50,341 Hej, I er begge tidlige. 1023 00:46:50,441 --> 00:46:52,177 Han kom til tiden, jeg var tidligt. 1024 00:46:52,277 --> 00:46:53,511 Kom ind. 1025 00:46:53,611 --> 00:46:55,213 Uh, gør jer hjemme. 1026 00:46:55,346 --> 00:46:57,615 Må jeg give dig en hånd med noget? 1027 00:46:57,715 --> 00:46:59,450 Nej. 1028 00:46:59,550 --> 00:47:00,718 - (højt boblende) - Åh. 1029 00:47:00,852 --> 00:47:02,320 Uh, suppe. (griner) 1030 00:47:02,420 --> 00:47:05,123 Øh, jeg bare- (suk) 1031 00:47:05,223 --> 00:47:07,758 Jeg ville gerne undskylde 1032 00:47:07,859 --> 00:47:09,729 - til jer begge. - Du skal ikke bekymre dig om det. 1033 00:47:09,827 --> 00:47:11,529 Det er som om det ikke engang skete. 1034 00:47:11,530 --> 00:47:13,263 Det har jeg heller ikke tænkt mig hold dine handlinger 1035 00:47:13,264 --> 00:47:14,364 som en Vulcan imod dig. 1036 00:47:14,365 --> 00:47:17,568 I ville begge være berettigede. 1037 00:47:18,469 --> 00:47:21,239 Lad os bare sige, at jeg, øh, 1038 00:47:21,339 --> 00:47:24,375 Jeg tror, jeg forstår dig lidt mere nu, Spock. 1039 00:47:25,243 --> 00:47:28,379 Og min tid som Vulcan 1040 00:47:28,513 --> 00:47:33,183 fik mig til at indse det perfekte fredstilbud 1041 00:47:33,184 --> 00:47:35,220 er Plomeek suppe. 1042 00:47:35,320 --> 00:47:36,988 Okay. 1043 00:47:40,225 --> 00:47:41,658 Mmm. 1044 00:47:41,659 --> 00:47:44,229 - Det er varmt. - (griner) 1045 00:47:44,329 --> 00:47:48,066 Det er bestemt varmt. 1046 00:47:48,166 --> 00:47:50,401 Denne oplevelse tog mig tilbage til barndommen. 1047 00:47:50,501 --> 00:47:52,938 Jeg er blevet udeladt af Vulcans mange gange. 1048 00:47:53,038 --> 00:47:56,074 - De kan være ret stumpe. - KAPEL: Mm. 1049 00:47:56,174 --> 00:47:57,875 Det har jeg selv været. 1050 00:47:59,044 --> 00:48:02,047 Jeg tror, jeg endelig lærte virkelig at sætte pris på 1051 00:48:02,147 --> 00:48:04,282 din Vulcan afstumpethed. 1052 00:48:04,283 --> 00:48:05,815 Jeg er glad for at høre dig sige det, 1053 00:48:05,816 --> 00:48:08,586 fordi din suppe er utilfredsstillende. 1054 00:48:09,854 --> 00:48:11,156 (håner) 1055 00:48:15,793 --> 00:48:18,429 Åh... 1056 00:48:18,529 --> 00:48:20,131 Jeg er så ked af det. 1057 00:48:20,231 --> 00:48:21,299 Det er okay. 1058 00:48:21,432 --> 00:48:23,900 Jeg er ked af, at jeg slog James Kirk 1059 00:48:23,901 --> 00:48:25,335 og forsøgte at overtage skibet 1060 00:48:25,336 --> 00:48:27,438 og starte en krig. 1061 00:48:27,538 --> 00:48:29,474 Ja, gør det ikke igen. 1062 00:48:29,574 --> 00:48:32,077 Medmindre Kirk bestemt fortjener det. 1063 00:48:32,177 --> 00:48:33,311 (griner) 1064 00:48:33,411 --> 00:48:35,613 Som straf, du skal fortælle mig 1065 00:48:35,746 --> 00:48:37,856 hvorfor tingene er så mærkelige med dig og Spock. 1066 00:48:37,915 --> 00:48:41,119 Jeg fandt hans sokker i mit kvarter. 1067 00:48:41,219 --> 00:48:44,155 - Beskidte sokker? - Nej, værre. Ren. 1068 00:48:44,289 --> 00:48:45,756 I en skuffe. 1069 00:48:45,856 --> 00:48:48,393 Er det der vi er nu? Hvem er vi? 1070 00:48:48,493 --> 00:48:50,461 Skuffefolk? 1071 00:48:50,595 --> 00:48:54,865 Relationer er- de kan virkelig snige sig ind på dig. 1072 00:48:54,966 --> 00:48:58,836 Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det 1073 00:48:58,837 --> 00:49:00,604 det da jeg var frisk løjtnant, 1074 00:49:00,605 --> 00:49:02,507 Jeg stjal engang en shuttle 1075 00:49:02,640 --> 00:49:05,710 at mødes med nogen i Skaideion-systemet, 1076 00:49:05,810 --> 00:49:08,379 hvor vi tyndede i varme kilder 1077 00:49:08,479 --> 00:49:11,049 og drak vin i måneskin? 1078 00:49:11,149 --> 00:49:14,885 Jeg vil sige, det er en overraskelse. 1079 00:49:15,987 --> 00:49:17,421 Men så vil jeg sige godt for dig. 1080 00:49:17,422 --> 00:49:20,258 Var det den du undgik på Purmantee III? 1081 00:49:20,358 --> 00:49:23,594 Vi slog op, fandt sammen igen. 1082 00:49:23,694 --> 00:49:26,264 slog op igen, fandt sammen igen. 1083 00:49:27,165 --> 00:49:28,266 Jeg så ham i aften. 1084 00:49:28,366 --> 00:49:29,567 Og? 1085 00:49:30,668 --> 00:49:32,870 ? ? 1086 00:49:39,110 --> 00:49:40,245 (griner) 1087 00:49:44,049 --> 00:49:45,550 Vent ikke op. 1088 00:49:52,090 --> 00:49:54,192 Det vil du helt sikkert ikke gå på sygebod? 1089 00:49:54,292 --> 00:49:57,127 Ja. Jeg foretrækker Scotch. 1090 00:49:57,128 --> 00:49:59,297 Jeg kunne godt vænne mig til det. 1091 00:49:59,397 --> 00:50:00,565 Hej, måske næste gang 1092 00:50:00,566 --> 00:50:02,299 lad mig ind i din plan før tid. 1093 00:50:02,300 --> 00:50:05,603 Jeg ville gerne, men du ved, overraskelseselementet. 1094 00:50:07,705 --> 00:50:09,074 Du havde ikke en plan, 1095 00:50:09,174 --> 00:50:11,309 - gjorde du? - Det gjorde jeg ikke, nej. 1096 00:50:12,243 --> 00:50:15,780 De ved, Mr. Scott, vi er et ret godt hold. 1097 00:50:20,918 --> 00:50:23,554 ? ? 1098 00:50:28,559 --> 00:50:31,329 Billedtekster sponsoreret af CBS 1099 00:50:31,429 --> 00:50:34,665 Undertekst af Media Access Group på WGBH access.wgbh.org 1100 00:50:34,765 --> 00:50:36,901 ? ? 1101 00:51:04,795 --> 00:51:06,931 ? ? 1102 00:51:24,815 --> 00:51:28,453 Der er gaver og kage på samme tid? 1103 00:51:28,553 --> 00:51:30,555 Ja. Også stearinlys. 1104 00:51:30,688 --> 00:51:32,457 Og det gør de hvert år. 1105 00:51:33,358 --> 00:51:34,725 Spændende. 1106 00:51:34,825 --> 00:51:37,228 Træk i denne finger? 1107 00:51:37,328 --> 00:51:39,464 Det er korrekt. 1108 00:51:41,098 --> 00:51:42,867 Og så, luft i maven. 1109 00:51:43,934 --> 00:51:45,203 Det er ulogisk. 1110 00:51:45,303 --> 00:51:49,073 Men sæt "det" og "er" sammen. 1111 00:51:49,207 --> 00:51:50,741 Det er ulogisk. 1112 00:51:50,875 --> 00:51:52,243 Tæt. 1113 00:51:53,010 --> 00:51:54,745 200 ord i minuttet? 1114 00:51:54,879 --> 00:51:56,247 Det er blot et gennemsnit. 1115 00:51:56,248 --> 00:51:58,582 Intelligente mennesker læser tættere på 300 ord. 1116 00:51:58,583 --> 00:52:00,918 Men det er så langsomt. 1117 00:52:01,919 --> 00:52:03,654 Er mennesker beskadiget? 1118 00:52:04,455 --> 00:52:05,756 Giv mig fem. 1119 00:52:10,328 --> 00:52:11,796 Nu lavt. 1120 00:52:14,332 --> 00:52:16,201 Hvorfor ville du gøre det? 1121 00:52:16,301 --> 00:52:18,403 Fordi du er for langsom. 1122 00:52:20,805 --> 00:52:22,840 De kræver otte timer af søvn 1123 00:52:22,940 --> 00:52:25,276 - hver 24 timer? - Hver dag. 1124 00:52:25,376 --> 00:52:26,911 Bemærkelsesværdig. 1125 00:52:27,011 --> 00:52:29,380 Hvordan får de noget gjort? 1126 00:52:33,518 --> 00:52:34,652 Det er ulogisk. 1127 00:52:34,752 --> 00:52:36,012 Tættere sammen, hurtigere. 1128 00:52:36,120 --> 00:52:39,023 - Det er ulogisk. - Ikke helt. 1129 00:52:39,123 --> 00:52:40,258 Du gør det. 1130 00:52:40,358 --> 00:52:42,627 Nogle mennesker spiser meget kød, 1131 00:52:42,760 --> 00:52:45,930 - og også ost. - Hvor meget ost? 1132 00:52:46,731 --> 00:52:48,899 En hel del ost. 1133 00:52:53,137 --> 00:52:55,487 Og mennesker ser disse til det udtrykkelige formål 1134 00:52:55,573 --> 00:52:58,008 af at være bange? 1135 00:52:58,108 --> 00:53:00,610 Ja. De er gyserfilm. 1136 00:53:00,611 --> 00:53:04,614 - Er filmene forfærdelige? - Ja. 1137 00:53:04,615 --> 00:53:06,317 Nej. 1138 00:53:06,417 --> 00:53:07,652 Nogle gange. 1139 00:53:07,752 --> 00:53:09,354 High five. 1140 00:53:12,323 --> 00:53:14,058 Lavt nede. 1141 00:53:14,792 --> 00:53:17,328 Sejr. Jeg er menneskelig. 1142 00:53:17,462 --> 00:53:20,297 Selvom det er usandt. Jeg er Vulcan. 1143 00:53:20,298 --> 00:53:22,933 Men jeg er meget spændt lige nu. 1144 00:53:24,134 --> 00:53:25,302 "Det er." 1145 00:53:25,303 --> 00:53:26,671 Det-er. 1146 00:53:26,804 --> 00:53:28,072 Det er. 1147 00:53:28,172 --> 00:53:29,574 Det-er. 1148 00:53:29,674 --> 00:53:31,175 Det er... 1149 00:53:31,309 --> 00:53:34,545 Det er... 1150 00:53:35,480 --> 00:53:39,049 - Det er. - Er det ikke det, jeg gør? 1151 00:53:39,149 --> 00:53:41,519 Er det ikke det jeg gør? 1152 00:53:44,121 --> 00:53:46,023 er det ikke. 1153 00:53:46,991 --> 00:53:48,693 Jeg har opnået det. 1154 00:53:48,793 --> 00:53:50,595 "Jeg har." 1155 00:53:59,804 --> 00:54:02,006 ? ? 1156 00:54:02,056 --> 00:54:06,606 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0